– предусмотреть возможность разделения по инициативе недропользователя предоставленного ему в пользование лицензионного участка (месторождения) на несколько самостоятельных участков (блоков) как по площади, так и по глубине....
Меня затрудняют фразы "предоставленного ему в пользование"
и по площади и глубине"
Мой перевод:–
to provide for possibility of dividing on subsoil user’s initiative the granted for use* license area (field) into several separate plots (blocks) both on the base terms of the square and depth

Заранее спасибо