 |
|
Subject: исчерпать лимит на сумму Помогите, пожалуйста, перевести предложение:На какую примерно сумму Вы исчерпали лимит по Вашей кредитной карте на данный момент, то есть какова Ваша текущая задолженность? Текст о кредитных картах и банковских займах. У меня проблема с фразой "исчерпать лимит на сумму". Заранее спасибо. |
|
может exceed the limit... |
|
предложение изначально неправильное - "исчерпать лимит" и "превысить лимит" две совершенно разные вещи. исчерпать лимит - to reach your credit limit превысить лимит - to exceed your credit limit |
| what is the approximate amount of the current limit you have used on your credit card... |
| you cannot use "a limit" |
| Ваше предложение - вся фраза? |
|
link 24.07.2007 12:45 |
|
Что то вроде: How much money did you use over the limit set for your credit card? |
|
link 24.07.2007 12:46 |
| Лучше have you used |
|
link 24.07.2007 13:09 |
|
Как вариант: What is your current overdraft, i.e. the amount of your indebtedness |
| You need to be logged in to post in the forum |