Subject: ПОМОГИТЕ, ХОТЬ КТО-ТО ПОНИМАЕТ В ТЕНЗОДАТЧИКЕ?(ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ) Пожалуйста, помогите перевести кусочек текста про диафрагму из тензодатчика (речь идет о разборке и сборке тензодатчика):When you begin to re-assemble see that the Diaphragm is put into the Top-half of the Diaphragm unit and be sure the Diaphragm fits the Ring Grove correctly. (13:30) Make sure it wasn’t over, or undercut, before you put the outer Ring on. Мой вариант: Заранее спасибо |
Ни черта не понимаю в тензодатчиках и изучать их устройство прямо сейчас лень, но в контексте чётко читается, что она должна быть точно по месту, то есть не торчать оттуда, откуда не следует, но и полностью прикрывать всё, что должно быть ей прикрыто. И потом, стиль Ваш не имеет ничего общего со стилем русскоязычной технической документации. Особенно эффектно смотрится не вылезала наверх. |
...не выступала и... |
это был грубый очень вариант, согласна - просто еще сырой очень... |
You need to be logged in to post in the forum |