 |
|
Subject: prijskoper econ. Контекст таков: "Tevens wijst onderzoek uit dat deze consument minder een prijskoper is en over voldoende bestedingsvermogen beschikt".По смыслу получается, что prijskoper - это такой покупатель, который стремится купить что-нибудь по дешёвке. Странно, что у Van Dale этого слова нет. Кто-нибудь знает точно? |
|
Een citaat: '... en ik denk dat je de consument in twee moet opdelen: de prijskoper en de kwaliteitkoper.' |
| Полагаю,что может называться: Дешёвщик...Вроде иногда так выражаются в России....Или просто говорят:.." он(-а) - дешёвка".. |
|
"Или просто говорят:.." он(-а) - дешёвка" - это совсем другое :-) см., например, Валька-дешёвка из "Иркутской истории", или человек, не имеющий ничего за душой, но любящий пускать пыль в глаза - не джентльмен, короче... Присоединяюсь к цитате Тante B: кто-то смотрит в первую очередь на качество товара, а кто-то - на цену. И необязательно речь идет о дешевых товарах - в секторе цен от 1000 до 10.000 евро тоже выбор есть :-) |
| Стало быть перевести можно только описательно, ёмкого слова в великом родном нет. Из цитаты Tante B явствует, что этот мой пресловутый прайскопер противопоставляется тому покупателю, который обращает внимание больше на качество товара, а не на его цену. |
| Получается что-то вроде: покупатель, для которого главный критерий выбора - цена товара |
|
Beste Erdferkel, Получается это так: покупатель, для которого главный критерий выбора - цена. Причем, подешевле, в определенных границах. |
| You need to be logged in to post in the forum |