Единственным гарантом всеобщей безопасности могла бы стать лишь добрая воля всех людей, но это как раз и недостижимо, пока мы остаемся людьми, пока за всеми контрольными панелями и благоприобретенными рефлексами цивилизации остается свободная воля, способная ко злу.

seichas, u menya:
The only guarantee of universal security would be universal good will, but this is untenable as long as we are to remain human, as long as free will, capable of evil, remains behind all the controls and acquired reflexes of civilization.

mne ne nravitsya "acquired reflexes"...zdes' ne sovsem ponyatno, kazhetsya, chto imeetsya vvidu. suggestions?

da vot sledushee predlozhenie..
Возможно, ограничение самой этой способности постепенно приведет к технизации человека, к постепенной элиминации его био-основы и превращению в киборга...

технизации...

mne tozhe ne poruku (esche ne imela vozmozhnost' izvenitsya za moim neuverenim i negramotnim russkim, ploho spryatnim za zhutkim translitom. prostite raz i navsegda).