DictionaryForumContacts

 МарияКрас

link 14.07.2007 15:15 
Subject: socket tray and click wrenches tech.
Помогите, пож-та, перевести:
socket tray
в следующем контексте:
Assembly error-proofing:
- Color coding of tools (click wrenches)
- Use of socket trays for selecting torque (DC tools)
Спасибо!

 kotechek

link 14.07.2007 15:37 
хм... вот гляньте-ка ссылку
http://www.epinions.com/hmgd-Lawn_and_Garden-Storage_and_Sheds-All-Craftsman_103_pc_Socket_Tray_Set_65287

получается, что это просто ящик для насадок для электроинструмента, причем насадки снабжены чем-то вроде трещотки, позволяющей получить равномерное усилие при закручивании, и усилие это можно выбирать, взяв соответствующую насадку.

все вышесказанное ИМХО ))

 МарияКрас

link 14.07.2007 15:39 
Ага, тогда у меня возникает идиотский вопрос, кто такой в данном случае ТОРК? Он у меня в предыдущем кусочке как момент затяжки проходил, теперь я чувствую не момент этта, а предмет явно какой-то, или нет?
Ремарка в сторону: Ну, дура дурой, прости господи!

 МарияКрас

link 14.07.2007 15:42 
Нет, я даже не дура, а страшно сказать, кто.
Конечно, не предмет, а то самое выбираемое усилие.
Оххх!

 kotechek

link 14.07.2007 15:46 
Торк - не предмет.
тут выбор не предмета, а усилия, с которым необходимо закручивать винт или гайку.

Простой пример: нужно поставить колесо на автомобиле.Для этого нужно выбрать такое закручивающее усилие, которое поможет сильно закрутить болт, но не даст сорвать резьбу.
Еще нужно поставить на место руль. Он крепится гайкой, которую нужно закручивать со строго определенным моментом, не очень сильно, иначе руль заклинит. Выбираем другое закручивающее усилие. В первом случае ключ будет с тугой трещоткой (или вовсе без нее), в втором - со слабой трещоткой. Вот и выбор.

 kotechek

link 14.07.2007 15:47 
Не клевещите на себя, вы прекрасно со всем разобрались! ))

 МарияКрас

link 14.07.2007 16:03 
Я уже поняла, что не предмет он. А трещотка, эжто когда он начинает делает тр-р-р-р, когда закручиваешь до нужной степени? типа, прокручивается?

 kotechek

link 14.07.2007 16:07 
ага, именно так
"тррррррррррррррр" ))

 МарияКрас

link 14.07.2007 16:09 
Даже интересно! Спасибо.
Надо изучать электроинструмент. :)))

 

You need to be logged in to post in the forum