Subject: socket tray and click wrenches tech. Помогите, пож-та, перевести:socket tray в следующем контексте: Assembly error-proofing: - Color coding of tools (click wrenches) - Use of socket trays for selecting torque (DC tools) Спасибо! |
хм... вот гляньте-ка ссылку http://www.epinions.com/hmgd-Lawn_and_Garden-Storage_and_Sheds-All-Craftsman_103_pc_Socket_Tray_Set_65287 получается, что это просто ящик для насадок для электроинструмента, причем насадки снабжены чем-то вроде трещотки, позволяющей получить равномерное усилие при закручивании, и усилие это можно выбирать, взяв соответствующую насадку. все вышесказанное ИМХО )) |
Ага, тогда у меня возникает идиотский вопрос, кто такой в данном случае ТОРК? Он у меня в предыдущем кусочке как момент затяжки проходил, теперь я чувствую не момент этта, а предмет явно какой-то, или нет? Ремарка в сторону: Ну, дура дурой, прости господи! |
Нет, я даже не дура, а страшно сказать, кто. Конечно, не предмет, а то самое выбираемое усилие. Оххх! |
Торк - не предмет. тут выбор не предмета, а усилия, с которым необходимо закручивать винт или гайку. Простой пример: нужно поставить колесо на автомобиле.Для этого нужно выбрать такое закручивающее усилие, которое поможет сильно закрутить болт, но не даст сорвать резьбу. |
Не клевещите на себя, вы прекрасно со всем разобрались! )) |
Я уже поняла, что не предмет он. А трещотка, эжто когда он начинает делает тр-р-р-р, когда закручиваешь до нужной степени? типа, прокручивается? |
ага, именно так "тррррррррррррррр" )) |
Даже интересно! Спасибо. Надо изучать электроинструмент. :))) |
You need to be logged in to post in the forum |