 |
|
Subject: выводить на новый уровень Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 12.07.2007 12:02 |
| upgrading |
| to bring up to date, to update, to bring smth. up to a high-grade standard |
| and to achieve a new qualitative level (of development) |
| implementation of drastic reforms in agriculture/agribusiness targeted to the overcoming of the problems currently facing it and to its thorough reorganization. |
| to move to a new level? |
|
or to take to a new level http://doctorvee.co.uk/2006/10/16/faith-is-a-private-matter/ |
|
tumanov Здесь не нужен "дословняк" - это понты дляч лохов |
| тогда вопрос: ничего что доброе утро будет good morning? :0) |
|
Your humor is off base, pal. Нет ничего. Потому что во-первых, оно доброе, а не хорошее. Да, к тому же Вы не переводчик, а так, любитель. Поэтому и глупости пишите постоянно, ну за исключением тем по морю и логистике. |
|
что ж поделать... :0((( действительно любитель. так сдал себе когда то госэкзамен по английскому на пятерку да в Кембридже среди таких же лохов поучился. :0((( however I see you took our networking to a new level. That's great! |
|
link 12.07.2007 15:32 |
| take/bring to a new level+1 |
|
кстати, почти офф отошел тут немного от компа, пожарил шашлык во дворе, дернул пивка и вспомнил старый анекдот, очень даже с бородой: - ну ты мартышка и дура! :0))) |
|
link 12.07.2007 16:22 |
| а не много ли пивка Вы дернули? )) |
|
ну, ватово этово, сколько на стольник получается я же не профессионал :0)) вот они небось тыщами гребут! |
|
link 12.07.2007 18:52 |
|
Точка по продаже пива — это всегда хорошо и выгодно. Точка по продаже пива рядом с университетской общагой — это вдвойне хорошо и втройне выгодно. А точка по продаже пива рядом с университетской общагой, работающая летом — это Клондайк. Хозяин одного из таких «клондайков» однажды утром почувствовал себя не очень хорошо, потому что единственный холодильник для пива он обнаружил превратившимся в обычный стеклянный шкаф, проще говоря — агрегат сломался и холодить перестал совсем. Радостные студенты, врывающиеся с утра в магазинчик, щупали разогретые жарким летним солнцем темно-зеленые бутылки, быстро грустнели и со словами «Фу, теплое» покидали заведение. А пиво — оно таки скоропорт! И продать его нужно во что бы то ни стало. А то ведь ну на фига хозяину такие убытки из-за утилизации целой партии просроченного пива и упущеной выгоды? Сел хозяин, задумался… Выход был найден, причем простой, как и все гениальное. Через 15 минут на холодильник была повещена накарябанная маркером табличка следующего содерждания: «ТЕПЛОЕ ПИВО ЛУЧШЕ ВСТАВЛЯЕТ!» К вечеру продали все. |
| You need to be logged in to post in the forum |