 |
|
Subject: расписка наниматель дает расписку в том, что он обязуется не производить шум позднее 23-х часов, не беспокоить соседей и т.д. какой из предлагаемых МТ вариантов тут надо выбрать ?
|
|
link 11.07.2007 9:16 |
| make a written pledge not to .... (самое понятное, по моему робкому мнению) |
| М.б просто sign a letter of promise? |
| а в заголовке этой расписки так и ставить pledge ? |
|
link 11.07.2007 9:33 |
|
Как вариант: shall issue a written undertaking/commitment not to |
|
link 11.07.2007 9:42 |
|
re: pledge для заголовка мутноватенько, конечно. для заголовка напрашивается что-нибудь типа obligation и далее по тексту ... i hereby assume the obligation.... хотя pledge, наверное, все-таки лучше. подождите др. комментарии |
|
link 11.07.2007 9:53 |
| в общем, посмотрела я британские сайты про всякие отношения между tenants and landlords и сделала вывод, что written undertaking очень даже неплохой вариант. |
| спасибо большое ! |
| You need to be logged in to post in the forum |