 |
|
link 11.07.2007 9:12 |
|
Subject: Внимание! ТОЛЬКО для самых главных умов форума! существует ли в украинском языке выражение попереджувальний біомаркер (predictive biomarker).Встречается в таком предложении:The dosages of the present invention may, in some cases, be determined by the use of predictive biomarkers. |
|
Для ответа на вопрос требуется не ум, а знание украинского языка, или хотя бы наличие УР (или РУ) словаря. Советую обзавестись таким словарём. Слова такие в украинском есть, значит м. б. и выражение. |
| consider: прогностический биомаркер |
|
link 11.07.2007 9:22 |
| Kuno, этот термин в словарях не встречается,в Гугле тоже его нет. Поэтому, я и обращаюсь к более образованным и умным людям, чем я. |
|
попереджувальний предупреждающий Украинско-русский индекс к Новому русско-украинскому политехническому словарю*. 100 тыс. статей. *Новый русско-украинский политехнический словарь. © 2005, Зубков Н.Г. 100 тыс. терминов и терминов-словосочетаний. попереджальний = попереджувальний предупредительный попереджувальна інтонація — предупредительная интонация прогностичний прогностический Слова биомаркер (біомаркер) в словарях действительно нет, но его семантика настолько прозрачна, что, вне всякого сомнения, оно есть и в рус. и в укр. языке. Ещё раз: ум для ответа на этот вопрос не нужен. Уж какой был умный человек А. Эйнштейн, но он бы на него не ответил. |
|
link 11.07.2007 14:41 |
| Kuno, не нужно н а словарь Зубкова ссылаться. Он препод мой бывший, я прекрасно знаю его словарь, и вот что скажу - ПОЛНАЯ ЛАЖА. |
|
В данном случае никакой лажи нет. То же самое написано в: - РУ словарь научной терминологии.-- К.: Наукова думка, 1998 (разработан специалистами трёх институтов Нац. акад. наук Украины), - Караванський, С. РУ словник складної лексики. -- Львів, БаК, 2006. Но они в компьютерном виде не существуют. |
| ПОПЕРЕДЖУЮЧИЙ -- а вот такого слова и ему подобных форм глагола в укр. яз. нет! |
| You need to be logged in to post in the forum |