 |
|
Subject: deep thinker psychol. Коллеги, перевожу анкету-опросник для определения personal and social identity. Как точнее перевести 'deep thinker'? Что-то ни "глубокие", ни "основательные" "мыслители" не нравятся...(Есть идеи? Заранее благодарю! |
|
link 10.07.2007 13:14 |
| Попробуйте поискать идентичные опросники на русском. Наверняка ведь имеются. Или ее специально под какой-то случай составляли? |
| ярко выраженный интеллектуал? |
| Как вариант.. Но больше, мне кажется, что-то близкое к такому вот супер-пупер аналитику)) |
|
link 10.07.2007 13:29 |
| Ну, можно просто сказать "человек с таким-то мышлением" или "человек, мыслящий так-то и так-то". Ибо, имхо, но кто про себя в анкете напишет: я - ярко выраженный интеллектуал ;) |
| deep thoughts are thoughts of global inportance. a deep thinker is someone who really uses his head, has the brains to do it, and thinks about things which really matter in this world rather than about what color to dye his hair or which flavor of soda to purchase the next time he goes to the pizza parlor |
| человек с аналитическим складом ума |
| философ ? |
|
if you want to hear the really sick way a friend describes deep thinkers - here it is mental masturbator :) |
|
link 10.07.2007 14:01 |
| обладает аналитическим складом (реклама "Клинского" пошла) ума? |
| Имхо способность к анализу и склонность к глубокомыслию - две разные вещи |
| способность к анализу и склонность к глубокомыслию - две разные вещи ---- eto yzh TOCHNO |
|
link 10.07.2007 14:32 |
| Скай, а тогда "склонность к глубокомыслию" - это что? Объяснение, синоним, если возможно... пожалуйста |
|
langkawi2006 См. выше Объяснение у Нины, синоним - у меня. |
|
sky :) |
|
link 10.07.2007 14:54 |
|
mental masturbator... н-да...смешно...наверное, главное в тему «глубокомыслие» в словарях ABBYY Lingvo по-английски «глубокомыслие» в определениях: 6 статей |
|
Оки, "глубокомыслие" здесь не слишком подходящее слово. По сабжу предлагаю "Человек с философским складом ума" Навскидку: аналитический с.у. - способность разобраться в конкретной ситуации и сделать выводы философский с.у. - интерес к общим, глубоким, глобальным темам |
|
link 10.07.2007 18:21 |
|
"глубокомыслитель" :) |
|
link 10.07.2007 18:41 |
| :) |
|
*может, все-таки "интеллектуал"* интеллектуал == человек, занимающийся интеллектуальным трудом. Вполне могу себе представить например, программера (=интеллектуала), абсолютно не интересующегося глобальными вопросами и не претендующего на deep thinking |
|
link 10.07.2007 20:17 |
|
Забыла, как этот фильм называется, где Новый год в больнице встречали, там диалог примерно такой был: - Может, все-таки гинекология? - Нет, только травма... Навеяло. Причем собственный вопрос :-))) |
| "Человек с философским складом ума" - хорошо! Только в восприятии философ занимется больше абстрактными какими-то размышлениями... Хотя никакого уточнения по опроснику нет - просто себе deep thinker, понимай как хочешь, что они имеют ввиду... |
|
link 11.07.2007 15:58 |
| Вот и у меня такие же ассоциации, плюс тормоз и слегка/изрядно не от мира сего. И тоже не передает "усю гамму"... А "научный склад ума" говорят? |
| You need to be logged in to post in the forum |