 |
|
Subject: Название приложения к договору Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести следующее:"Приложение № 1 - Протокол Договорной цены, составленный на основании заявки данного отбора Подрядчика, с разбивкой по объектам." Appendix No 1 - Protocol of Contract Price drawn up on the grounds of the request of ... with .... Не уверена в переводе второй половины со слов "на основании заявки данного отбора"??? и т. д. Другого контекста нет. Далее следуют названия других приложений. Спасибо |
|
Protocol of the Contract Price Based on the Contractor's [Sampling?] Request, Broken Down by Facilities in relation to each site... Да! надо бы уточнить "отбор" и "объект " - site или facility? У вас есть основной договор? о чем там речь? |
| You need to be logged in to post in the forum |