Subject: внутрицеховые разборки Помогите, пожалуйста, перевести "внутрицеховые разборки" в следующем контексте:Именно из-за опасения «внутрицеховых разборок» на обслуживание ключевых матчей чемпионата России по футболу все чаще стали приглашать зарубежных арбитров. Спасибо! |
|
link 7.07.2007 15:20 |
как кариант internal fights internal wrangling |
цех кажется guild? |
|
link 7.07.2007 20:11 |
так в переносном же значении "внутрицеховые" |
ну вы еще про workshop вспомните! :) |
|
link 7.07.2007 20:57 |
если вспомнить, что в средневековом значении corporation и было - цех, сословие, то, имхо, corporate controversy/wrangling/dispute примерно то, что нужно |
Да, пожалуй, corporate лучше всего! |
+ internal (по отношению к чему, может явствовать из контекста) squabbles |
|
link 8.07.2007 15:52 |
Слово "внутрицеховой" совершенно не раскрывает ничего о том, в каком именно цеху это происходит ;) |
а ведь и не важно говорят же "семейные разборки" = в пределах семьи (абсолютно не раскрывая в какой семье) так и внутри цеха = в пределах цеха Цех — торгово-ремесленная корпорация, объединявшая мастеров одной или нескольких схожих профессий, или союз средневековых ремесленников по профессиональному признаку. Деятельность цехов не ограничивалась производством и сбытом готовых изделий. Задача его состояла в том, чтобы оградить членов цеха — мастеров — от нецеховых ремесленников, от конкуренции постоянно прибывавших в город крестьян; в целях борьбы с «перепроизводством» и «кризисом сбыта» цех старался регулировать производство, ограничивая число мастеров, а также устанавливая для отдельных мастеров количество станков, подмастерьев, учеников. Цеховые уставы регламентировали качество продукции, рабочее время, размеры мастерских цены готовой продукции. За соблюдением цеховых интересов следили старейшины. Цех объединял мастеров и во внехозяйственной деятельности. Он всесторонне охватывал личную, семейную, общественную жизнь ремесленника. Каждый цех имел своего патрона, католического святого, являлся военной организацией. Возникновение цехов было связано с отделением промышленности (ремесла) от земледелия и города от деревни. В Италии цехи стали появляться в IX—X вв., во Франции — в XI в., в Германии и Англии — в XII—XIII вв. Расцвет цехового строя в ряде стран Западной Европы пришёлся на XIII—XIV вв. Внутри отдельных мастерских цехом устанавливалась трёхчленная иерархия: мастер, подмастерья, ученики. Подмастерье — это высококвалифицированный платный работник. Ученик сам должен платить мастеру за обучение. Со временем переход подмастерья в мастера стал затруднительным, возник особый слой «вечных подмастерьев», а цехи замкнулись. Для защиты своих интересов подмастерья создавали особые организации — компаньонажи и братства — союзы взаимопомощи и борьбы с мастерами. В XIII—XV вв. окрепшие цехи в ряде городов Европы вступили в борьбу с городским патрициатом, начались так называемые «цеховые» революции за власть в городе. В ряде городов, таких как Кёльн, Флоренция, Базель и др., цехи победили. В XIV—XV вв. цехи постепенно стали превращаться в тормоз прогресса и роста производства; кроме того, наметилось расслоение цехов на более богатые и сильные (так называемые «старшие», или «большие») и более бедные (так называемые «младшие», «малые») цехи. Это характерно для таких крупных городов, как Флоренция, Перуджа, Париж, Лондон, Базель и др. Старшие цехи начали господствовать над младшими, и последние постепенно утрачивали свою самостоятельность. |
|
link 8.07.2007 23:53 |
black_velvet Я попал в точку, али нет?? |
You need to be logged in to post in the forum |