 |
|
Subject: Помогите ПРАВИЛЬНО перевести название организации !!! busin. Волгоградская база сжиженного газа - филиал по реализацииОАО "СГ-транс" |
|
Volgograd liquified gas Depot - Branch office for sales SG-trans, OAO SG-trans, OAO - курсивом |
|
the Volgograd LNG Distributary -- Sales Dept. SG-Trans OAO |
| Имхо: Volograd LPG Depot/Terminal – Retail Outlet |
| М.б. лучше не distributary, а distributor? |
| LPG здесь маловероятен. Retail -- не факт, эта база может и оптом торговать. |
| LNG Terminal. Distribution outlet |
|
link 5.07.2007 21:51 |
|
Зашла на сайт компании. Они реализуют не СПГ, а СУГ (соответсвенно LPG). А LNG Terminal у нас в стране один, и отнюдь не в Волгограде. Кстати вчера факел зажгли - начинается захолаживание и заполнение резервуаров... |
|
link 5.07.2007 22:19 |
| Или LHCG (liquefied hydrocarbon gases) - есть в Мультитране. |
| You need to be logged in to post in the forum |