 |
|
Subject: ongelopen Нашёл такое объявление о продаже открытки на Marktplaats:"Mooie ongelopen klein formaat ansichtkaart". Писал явно носитель языка. Что такое ongelopen? Не понимаю. |
| не бывшая в употреблении? |
| Пожалуй тоже верно. А я что-то зациклился на формате и пытался это прилагательное к нему приделать. Не обессудьте, что торможу. |
|
для себя я это определила как "не ходившая по почте" :))) заодно и сама словечко узнала, так что спасибо. |
| Помнится,что другой вариант есть вроде у коллекционеров .По отношению к маркам ,как- "непогашенная".... |
|
Gelopen betekent dat de kaarten zijn verzonden. Ongelopen betekent dat de kaarten ongebruikt zijn en in sommige gevallen dus nog verzonden kunnen worden. ongebruikt в общем ,которые были уже в использовании или повреждены .по моему так |
|
Tante B не бывшая в употреблении? получается так, но повреждённые в какой-то мере |
| You need to be logged in to post in the forum |