Перевожу на русский язык справку о перемене фамилии

Трудности с переводом слов "übernommen, übertragen"

Контекст: Der bisherige Name von ФИО wurde seinerzeit nicht gemäß dem bei der Registrierung vorgelegten Reisepass übernommen, sondern fehlerhaft, wie folgt, übertragen: ***

Прежние фамилия, имя, отчество *** не были перенесены в соответствии с написанием в паспорте для выезда за границу, предъявленным при регистрации, а были ошибочно перенесены следующим образом?

или есть получше варианты? Заранее благодарю

https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=ins Deutsche übertragen

но, т.к. ФИО не переводится, взять "транскрибированы"?

т.е. "Прежние фамилия, имя, отчество *** не были записаны в соответствии с их написанием в загранпаспорте, предъявленнОм при регистрации, а были транслитерированы с ошибками следующим образом"?