Подскажите, пожалуйста, как понять словосочетание " nebeneinander oder nacheinander berechtigte Erben"? Что здесь имеется в виду? Сонаследники?

Sowohl bei Gericht als auch bei einer Notarin/einem Notar wird für die Aufnahme der Erklärung dieselbe Gebühr erhoben. Eine Notarin/ein Notar wird zusätzlich noch geringfügige Auslagen verlangen. Bei gleichzeitiger Ausschlagung von nebeneinander oder nacheinander berechtigten Erben besteht eine Kostenvergünstigung.

За регистрацию заявления как в суде, так и у нотариуса взимается одинаковая пошлина. Нотариус также взимает небольшую сумму за дополнительные расходы. В случае одновременного отказа от наследства сонаследников (?) сумма уменьшается.

Nach meinem Verständnis sind nebeneinander berechtigte Erben solche, die gleich Stellung gegenüber dem Erblasser haben., z.B. die Kinder beim Tod des Vaters.

Wenn ein Kind als Erbe ausfällt, weil es entweder selbst nicht mehr lebt, oder weil es das Erbe ausgeschlagen hat, sind dessen Kinder, also die Enkel des Erblassers, erbberechtigt, d.h. Kinder und Enkel sind nacheinander berechtigt. In diesem Beispiel sind dann mehrere Enkel ihrerseits wieder "nebeneinander" berechtigte Erben.

https://advokat-lawyer.by/nasledovanie-po-zakonu,-ocherednosty-nasledovaniya

Nebeneinander berechtigte Erben - это Miterben, одновременное наследование, z.B. Erbengemeinschaft, in der alle Erben Miterben nebeneinander sind.

= сонаследники, наследники наследуют одновременно

Nacheinander berechtigte Erben наследуют друг за другом во временном отношении, sie erben zeitlich nacheinander.

= наследуют друг за другом

Предлагаю:

Bei gleichzeitiger*** Ausschlagung von nebeneinander oder nacheinander berechtigten Erben besteht eine Kostenvergünstigung.

Совместный*** отказ от наследства несколькими наследниками, имеющими право наследовать одновременно или друг за другом, ведет к снижению расходов.

*** При оформлении отказа от наследства свидетельствуется только подлинность подписи заявителя/ей. Это одно нотариальное действие, даже если к нотариусу или в суд одновременно обратились несколько человек, поэтому выгоднее приходить к нотариусу или в суд вместе.

И Aufnahme - это не "регистрация" в данном случае, а оформление/составление заявления об отказе от наследства.

Для примера:

"При наследовании на основании норм закона установлены наследственные очереди в

зависимости от предполагаемой степени социальной близости (например, первая очередь - родители, дети; вторая - братья и сестры и т.д.). Наследники последующей очереди не наследуют в том случае, если присутствует хотя бы один наследник предыдущей очереди и он не выбыл из правоотношения (в частности, отказался от наследства). Если наследников одной очереди несколько, то они наследуют имущество в равных долях;"