 |
|
Subject: название федеральных законов РФ Приветствую, коллеги!Что-то не могу никак правильного названия... Федеральные законы от 30.11.2011 № 360-ФЗ "О порядке финансирования выплат за счёт средств пенсионных накоплений". Прошу помощи в переводе названия в скобках. Спасибо заранее. |
|
Привет! Сколько лет, сколько зим! нашлось следующее: "Die Auszahlung der Rentenersparnisse wird durch das Bundesgesetz Nr. 360-FZ vom 30. November 2011 geregelt." предлагается: /Über das/ Verfahren zur Auszahlung der Rentenersparnisse /bzw. des Rentensparanteils/ интересные подробности: |
| Привет, да, очень много воды утекло! Но ты, как всегда, на передовой :-) Спасибо огромное! По секрету всему свету - ушла в школу преподавать любимый язык билингвам, Но время от времени "балуюсь", стараясь хоть немного сохранить клиентуру. Кто знает, что там, за горизонтом... надеюсь, что у тебя всё под контролем :-) |
| Прошу прощения, забыла, что можно было просто написать в личку. Исправлюсь! |
да ладно... мне тоже скрывать нечего :-) четыре года на пенсии за счёт пенсионных накоплений (с) - но бывшие клиенты до сих пор звонят, вот вчера позвонила тётя, которой я 20 лет назад! чтототам переводила 
|
| Erdferkel, вы как-то туманно сформулировали. Пенсия за счет пенсионных накоплений это просто государственная пенсия? Извините, меня просто смысл интересует, а не ваша личная ситуация. Или это private Altersvorsorge? |
|
"за счёт пенсионных накоплений" - это я из названия закона процитировала :-) это государственная - вот ситуация в РФ https://open-npf.ru/personal/accumulated/insurance-and-accumulated/ что касается лично меня - у меня госпенсия из Versorgungsausgleich после развода + private Altersvorsorge (был Sparkonto, пока работала) всего и делов... на теперешние цены я не рассчитывала, а то бы побольше наскопидомничала |
| You need to be logged in to post in the forum |