 |
|
link 19.05.2022 10:11 |
|
Subject: (В)Опрос: "Гражданин" или "господин" в переводах документов? Уважаемые коллеги,Вы как переводите Herr/Frau на русский язык в официальных документах (договор, справка, свидетельство)? Гражданин? Господин? Или по возможности избегаете что-либо писать? Я именно об упоминании какого-либо лица в документе, а не об обращении к нему. Заранее спасибо всем отметившимся в теме. |
|
я глянула в свой архив (не очень подробно) и нашла, что писала "господин/госпожа", но чаще г-н/г-жа гражданин уж больно милицией попахивает :-) |
|
link 19.05.2022 11:58 |
Я тоже писала всегда "г-н/г-жа". Но потом прочитатала какой-то опус, правда, не помню, какой, и тысячу нотариальных документов на русском и начала сомневаться. Если на немецкий перевожу, то проблем с переводом нет - это Herr/Frau. Но если на русский, то мне, если честно, "г-н/г-жа" начинают при прочтении мешать, вроде, как что-то чужеродное и его там быть не должно. При этом при написании писем "Уважаемый г-н Беляев" или "Уважаемая коллега Мюллер" у меня совершенно сомнений не вызывают. А, может, я и взаправду замшелый совок и почти что милиционер, вернее, управдом.  Но после 30 лет переводов такой вопрос вот возник. Поэтому и вопрос с опросом коллег по цеху.К нижеподписавшемуся нотариусу явился г-н Александр Кузнецов, ... Личность удостоверена ... vs. К нижеподписавшемуся нотариусу явился гр. Александр Кузнецов, ... Личность удостоверена ... |
|
link 19.05.2022 12:27 |
Вот меня это тоже давно и долго мучало, а на форуме не догадалась спросить  Господин и госпожа имхо не стоит всегда автоматом лепить, оно зависит опять же от контекста и вида документа. При прямом обращении к адресату, например, в справке о месте жительства, которые выдают в нашем бюргербюрЕ пишу в переводе господин/госпожа. Если же это стандартный текст формуляра, напр. справка об отсутствии нем. гражданства - тогда гражданин/гражданка. Ну и в переводе росс.-советских свидетельств о рождении, браке и т. д. прописываю соответственно гражданин/гражданка как Herr/Frau. |
| You need to be logged in to post in the forum |