Сертификат происхождения

link 25.06.2008 13:12

Subject: Сертификат происхождения

Подскажите, пожалуйста, что сие значит в графе "Грузоотправитель":

Int. B.V. - Vlaardingen als Agent für

link 25.06.2008 16:50

Int. B.V. - это, вероятно, International Besloten Vennootschap (Dutch: Limited Company)
Vlaardingen - географическое название: http://en.wikipedia.org/wiki/Vlaardingen
Надо воспользоваться
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8
и получится Влардинген
Дальше идет "в качестве агента" (посредника? - Вам виднее)
Ну, а с für надо на немецкий форум! ;)
für=for

altin ✉

link 26.06.2008 6:36

А документ часом не немецкий? Почему Agent с большой буквы написан? Тогда наверное как Тётушка Би сообщила, что какое-то Акционерное Общество из Влардингена выступает в качестве агента для... кого-то. Только вот название International BV кажется мне не совсем полным. Впереди должно ещё что-то стоять. Типа - Dianka International BV -)))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL