 |
|
Subject: экономика Добрые люди, подкорректируйте, пожалуйтса:(перевожу диплом экономического университета) 1. Бизнес-коммуникация: Business-Kommunikation? Geschäftskommunikation? 2. Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций - Schutz von Bevölkerung und Objekten vor Notfällen? 3. операционный менеджмент - operatives Management? Produktionsmanagement? 4. Информационные системы управления бизнесом - Betriebswirtschaftliche Informationssysteme ? 5. Бизнес-статистика - ? |
|
Vorschlag zur Diskussion: 1. geschäftliche Kommunikation bzw. Geschäftskommunikation 2. Katastrophenschutz |
5. Unternehmensstatistik 
|
|
3. https://www.rechnungswesen-verstehen.de/bwl-vwl/bwl/operatives-management.php 4. https://de.wikipedia.org/wiki/Management-Informationssystem |
|
link 16.01.2022 12:32 |
|
1. Unternehmenskommunikation 2. Bevölkerungs- und Katastrophenschutz 3. Operative Unternehmensführung 4. Management-Informationssysteme 5. Unternehmensstatistik |
|
1. за "Unternehmenskommunikation" торчат ушки "корпоративной коммуникации" Der Begriff Unternehmenskommunikation umfasst allgemein die Organisationskommunikation profit-orientierter Organisationen (Unternehmen). Der in der Praxis unscharfe Begriff wird oftmals als Synonym mit unternehmensbezogener PR-Arbeit verwendet. 2. С "Bevölkerungsschutz" не всё так однозначно, как многим кажется на первый взгляд (часто переводил для пожарных служб, приходилось консультироваться с немецкими товарищами) https://de.wikipedia.org/wiki/Bevölkerungsschutz Думаю, для перевода предметов диплома мои сомненЬя роли не играют. |
или Вы предлагали Bevölkerungsschutz для "Защиты населения", а Katastrophenschutz - для защиты объектов от чрезвычайных ситуаций
|
|
link 16.01.2022 15:18 |
| Да, так и предлагала. За неимением в моей голове более подходящих соответствий. |
|
|
link 16.01.2022 15:46 |
Gebäudeschutzmaßnahmen (Objektschutz) как-то плохо вписывается в название предмета. Я даже предположила бы в немецком не какие-то там инопланетные объекты, а Infrastruktur. Objektschutz, кроме того, может быть неправильно понят - типа как расставить 5 секьюрити-арабов на 4 углах здания. 
|
| Katastrophenschutz (KatS) bezeichnet die Maßnahmen, die getroffen werden, um Menschen, Umwelt und bestimmte Sachwerte in oder vor der Entstehung einer Katastrophe zu schützen und die Versorgung der Menschen zu wahren.[1] Abgegrenzt vom Katastrophenschutz wird der Schutz der Bevölkerung im Kriegsfall. Letzterer wird im offiziellen Sprachgebrauch der Bundesrepublik Deutschland als Zivilschutz bezeichnet und gemeinsam mit dem Katastrophenschutz unter dem Oberbegriff des Bevölkerungsschutzes zusammengefasst |
|
link 22.01.2022 18:33 |
| 1. geschäftliche Kommunikation bzw. Geschäftskommunikation 2. Katastrophenschutz |
|
link 22.01.2022 18:35 |
| 3. Operative Unternehmensführung 4. Management-Informationssysteme 5. Unternehmensstatistik |
| You need to be logged in to post in the forum |