У девочки врожденное заболевание сердца. Я уже как-то просила Вас о помощи при переводе некоторых из ее документов, которую получила, за что очень благодарна.

Теперь им дослали еще несколько документов из России. В частности, снимки ультразвукового обследования и ЭКГ.

На УЗ есть сокращения:

МЖП(д)

ЛЖВнДиам(д)

ЗадСтЛЖ(д)

EDV(Teich)

МЖП(с)

ЛЖВнДиам(с)

ЗадСтЛЖ(с)

и еще несколько.

"Основные" сокращения проблем не вызывают. Но я не знаю, что означают (д) и (с).

ЭКГ: ФИЛЬТРСФ МФ ФИ

Заранее благодарю за помощь.

По поводу сокращения в ЭКГ нашла фирму SF-Filter, но с медициной они, похоже, ничего общего не имеют.

Смущает то, что изображение состоит из 4-х частей, одна под другой, на первых двух по 3 линии ЭКГ, на вторых по 2.

На первой ничего не написано, на второй "10 mm/mV 50 mm/s ФИЛЬТРСФ МФ ФИ", на третьей указана дата и время проведения и "Сердечный ритм:7", а на последней опять "10 mm/mV 50 mm/s ФИЛЬТРСФ МФ ФИ".

можно предположить, что это виды фильтров (сетевой фильтр, миографический фильтр, фильтр изолинии)

Трехканальный электрокардиограф Schiller Cardiovit AT-1 обладает возможностью установки трех различных фильтров, смягчающих влияние помех на результаты измерения ЭКГ:

Цифровой фильтр изолинии подавляет чрезмерный дрейф изолинии (3 режима: 0.05, 0.15 и 0.30 Гц);

Сетевой фильтр (адаптивный цифровой фильтр) подавляет помехи сети питания переменного тока без искажения ЭКГ-сигнала (3 режима: 50 Гц, 60 Гц и режим работы без фильтра)

Миографический фильтр подавляет помехи, возникающие вследствие сильного мышечного тремора

см. также

Netzfilter, Muskelfilter, Antidriftfilter der isoelektrischen Linien

А с (д) и (с) предположение правильное?