подвалило счастье переводить документ под замечательным названием "Положение о балльно-рейтинговой системе оценивания учебных достижений обучаемых".

Боюсь, Ваша помощь понадобится неоднократно. Зато торжественно обещаю в любое время безвозмездно уступить готовый перевод, если кому-то тоже так "повезет" (5 страниц ни о чем не говорящих, но зато очень длинных общих фраз, все вместе - композиция на тему "Масло масляное").

LP- und Ratingsystem der Bewertung der Studienleistungen der Studierenden што-ли?

Заранее спасибо.

m.E. " System zur Bewertung der Studienleistungen von Studierenden " und ich glaube, das "Europäische System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen" ist gemeint

1.2. Балльно-рейтинговая система обучения и оценки успеваемости студентов представляет собой комплексную систему поэтапного оценивания уровня освоения дисциплин основной образовательной программы по направлению (специальности) высшего профессионального образования, при которой осуществляется структурирование содержания каждой учебной дисциплины на модули и проводится регулярная оценка знаний и умений студентов в течение семестра. При рейтинговой системе все знания, умения и навыки, приобретаемые студентами в процессе изучения дисциплины, оцениваются в рейтинговых баллах. Рейтинговые баллы набираются в течение всего периода обучения по дисциплине и фиксируются путем занесения в ведомость учета рейтинговых баллов студентов (Приложение 1)

https://buepl.ru/78-about/572-polozhenie-o-ballno-rejtingovoj-sisteme-obucheniya

Текста 1.2. у меня нет. Хотя возможно, конечно, что они (в шапке название одного института из СПб) сами там что-то урезали-приспособили.

"... при которой осуществляется структурирование содержания каждой учебной дисциплины на модули (Modularisierung)

проводится регулярная оценка знаний и умений студентов

Die Bewertung der Leistung des/der Studierenden

итого, по-моему, ==> ECTS-Bewertungsskala

В данном документе ни о комплексной системе, ни о структурировании содержания ни слова нет.

Сначала указана дата принятия положения ученым советом этого института и соответствие его 273-ФЗ "Об образовании в РФ" и Федеральному гос. образовательному стандарту, а также уставу института.

Потом сразу: эта система "является основным элементом управления работой студента и предназначена для регулярного оценивания ее результатов". И потом длинный список того, что какие преимущества она обеспечивает, до самого конца документа. Потом подпись ректора и фертиш.

сейчас и в ближайшие дни времени для цитирования здесь, к сожалению, нет и не будет, но я просто в шоке от русского языка этих положений ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО вуза северной столицы. Постараюсь среди недели добраться. Вы зацените, гарантирую.