 |
|
Subject: документы на автомобиль Здравствуйте.Клиент хочет перегнать из России свою машину и зарегистрировать ее здесь. Для этого ему нужны заверенные переводы свидетельства о регистрации и паспорта транспортного средства. Я запуталась с названиями, что есть что. Посмотрела документы своей машины и никаких однозначных параллелей не обнаружила. Первое, похоже, Zulassungsbescheinigung? А второе? Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II)? На наш оно совсем не похоже. Там наряду с маркой, годом, шасси, кузовом, экоклассом и пр. указаны очень подробно все предыдущие владельцы с указанием адресов, даты продажи и пр. То есть в этом отношении есть некоторое сходство с австрийским Typenschein, который (по мнению Интернета) аналогичен немецкому фарцойгбрифу. Заранее спасибо за помощь. |
|
"2005 wurden in der Europäischen Union die Dokumente Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief von Zulassungsbescheinigung Teil 1 und Zulassungsbescheinigung Teil 2 abgelöst." https://www.adac.de/rund-ums-fahrzeug/auto-kaufen-verkaufen/kfz-zulassung/fahrzeugschein/ насчет владельцев "Im Fahrzeugbrief sind der aktuelle Eigentümer und der vorherige Eigentümer des Fahrzeugs eingetragen. Im alten Fahrzeugbrief konnten bis zu sechs ehemalige Eigentümer eingetragen werden. Das wurde aus Datenschutzgründen in der Zulassungsbescheinigung Teil 2 geändert." https://www.allianzdirect.de/kfz-versicherung/fahrzeugbrief-ratgeber/ |
|
На мой взгляд, если выбран метод перевода "понятным аналогом" (в данном случае ничего плохого в этом не вижу), то полное соответствие содержащейся там информации не требуется. Иными словами, лично я бы перевел российский ПТС как Fahrzeugbrief. |
|
Ага. Теперь поняла. Спасибо большое. Смутило, что в моем фарцойгбрифе предыдущий владелец почему-то не указан |
. Просто Zweitbesitz написано.
| Zweitbesitz назад. Не ту копию из папки достала, Typenschein это австрийский. В немецком прежний владелец указан. |
|
Скажите, а номерной знак в цулассунге в таких случаях оригинальной кириллицей или все же латынью писать? В данном случае там есть 2 русских "Р". Склоняюсь к оригиналу + прим. пер. |
| И еще меня смущает его длина: аж 9 знаков, 2 буквы-2 цифры-2 буквы-3 цифры. Форматов знаков не нашла, но судя по Регистрационные знаки транспортных средств в России — Википедия (wikipedia.org) это все же amtlichen Kennzeichen. |
| Забыла дописать: лиц, считающих водительские права брошюрами, от ответов прошу воздержаться. Это относится как к данному вопросу, так и к еще возможно (очень даже вероятно) возникнущим в связи с данным документом. |
Начинается, уже с 7-ой строки. Машина Chevrolet Suburban. Тип ТС: легковой универсал. Смотрю в словарь: легковой автомобиль с кузовом универсал Vollheck-Limousine легковой автомобиль с кузовом универсал Station-Wagen легковой универсал PKW-Kombi (dolmetscherr) Смотрю в Википедию с переходом на русский: Chevrolet Suburban — Википедия (wikipedia.org): " один из самых больших внедорожников на автомобильном рынке", SUV, то бишь. И что теперь? |
|
"И что теперь? " В российском ПТС ведь стоит "легковой универсал", значит никаких википедий, майнер майнунг нах, но я не копенгаген |
|
Да нет, конечно. Вопрос был (почти) риторический. Не хотелось бы, правда, чтобы технарь-регистратор не в первый, полагаю, раз заподозрил переводческий ляп, мол, в машинах ни бум-бум, а переводить лезет. Но другого выхода нет. |
|
link 29.11.2021 18:07 |
|
https://vse-4x4.ru/index.php?topic=105510.0 плюсуюсь к маринику, стоит "легковой универсал", значит никаких википедий Езжу на коричневой машине, а в свид-ве стоит цвет СЕРЫЙ . Какой цвет вы бы указали при переводе? Тоже риторический вопрос. |
|
link 29.11.2021 18:11 |
| формат номерного знака аж 9 знаков, 2 буквы-2 цифры-2 буквы-3 цифры – это с кодом региона или без? |
|
link 29.11.2021 18:14 |
| просто первая мысль, что вторая буква = криво распознанная цифра |
|
Без. По-моему. По крайней мере, никаких разделений между знаками-цифрами нет. А код региона, он где? В конце или в начале номерного знака? " Езжу на коричневой машине, а в свид-ве стоит цвет СЕРЫЙ" - Как скучно все стало! Раньше были "Жигули" цветов "белые ночи", "зеленая липа" и пр. У меня тоже просто Weiss стоит, но она на самом деле weiss. |
| "просто первая мысль, что вторая буква = криво распознанная цифра" - Вполне возможно. Только не криво, а неправильно мной распознанная. Я ее за букву "О" приняла, а может это вовсе и ноль. |
|
link 29.11.2021 18:21 |
| код региона в конце, там бывает две или три цифры (смотря какой регион) |
|
link 29.11.2021 18:29 |
| был такой бородатый анек: мужик пришел в салон покупать машину, определился с выбором, при заказе говорит: "Мне нужна машина цвета бордо!" – "Ок, без проблем". Прошло положенное время, пригнали машину, позвонили клиенту. Мужик радостный прибегает в салон. И выпадает в осадок. "Блииин, я думал бордо – это зеленый..." |
| bundesmarina, если позволите, вопрос к Вам как к знатоку (цифры заменяю крестиками, все остальное оставляю): POХХAPХХ0, похоже на правду? С нулями и "О" не уверена. Машина зарегистрирована в Московской области, г. Клин. |
|
https://wiki.transinfo.by/cifrovie-kodi-avtomobilnih-nomerov-v-rossii/ Вторая буква в Вашем номере скорее всего "ноль", а последние три цифры - код региона. Коды регионов на автомобильных номерах России, состоящие из трех цифр — это не новое явление. Москва, Санкт-Петербург, Саратовская область, Свердловская область, Пермский край, Самарская область, Ростовская область, Челябинск, Ульяновск и многие другие области имеют в своем списке такие коды. Согласно действующему законодательству, трехзначный код региона может начинаться только с цифр 7 или 1. |
|
link 29.11.2021 20:06 |
|
а похожи по начертанию О и 0 – POХХAPХХ0 ? Московская область – трехзначные коды 150, 190, 750, 790 |
Спасибо Вам обоим большое, подходит 
|
|
link 29.11.2021 20:37 |
|
к вопросу номерной знак в цулассунге в таких случаях оригинальной кириллицей или все же латынью писать: в обычных (не посольских) госномерах используются только эти 12 букв: А, В, Е, К, М, Н, О, Р С, Т, У, X. Так что госномер типа и так уже на латинице. https://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_конвенция_о_дорожном_движении |
| Спасибо, интересно. Не знала. |
| You need to be logged in to post in the forum |