 |
|
Subject: помним, скорбим подскажите, пожалуйста, как перевести фразу на памятнике "помним, скорбим"?
|
|
ну, если дословно, то "erinnern uns (an den/die Verstorbene(n)) und trauern" примерно: "in stiller Erinnerung und tiefer Trauer" У немцев кажется последовательность другая: in tiefer Trauer und stiller Erinnerung |
| + Wir gedenken die Verstorbenen / Gefallenen (по контексту) in Trauer |
| Крепко извиняюсь. Wir gedenken DEN Verstorbenen |
|
Что-то меня немного переклинило, видно, магнитная буря вчерашняя подействовала. Чтить память. Там все же генитив должен быть. Хотел как лучше, прошу не пинать и не плеваться. чтить память – русский перевод – словарь Мультитран (multitran.com) |
|
да, так в словаре МТ и написано про "чтить память", + Genitiv забыл передрать, дезик |
|
In stillem Gedenken .... - Тихо скорбим и помним.... Wir werden .... ein ehrendes Andenken bewahren - Мы сохраним добрую память о .... |
| golowko, отличный подбор вариантов. Я еще подумал тут, erinnern uns - все же вспоминаем, ну ли помним в другом смысле, а здесь чтим. |
|
в сабже "как перевести фразу на памятнике "помним, скорбим" - два слова а "Wir werden .... ein ehrendes Andenken bewahren" - гораздо больше я бы для памятника предложила простенькое "geliebt und unvergessen" вот еще "Kurze Grabsteinsprüche" https://www.bestattung-information.de/kurze-grabsteinsprueche-trauersprueche/ зачем велосипед изобретать |
| 16.45 - очередное искажение никаА я до сих пор в шоке от фразы почти десятилетней давности от этого "хорошего человека". На однй древней гастрологической ветке: портупею скиньте и расслабьтесь, не о дрЕсне речь" (пишется через "и"). Не хотел цитировать, но приходится, ибо хороший человек на трех ветках одновременно стимулирует. Из чувства такта и по причине элементарной воспитанности ссылку на всю ветку не привожу, хотя надо было бы за все "хорошее". |
|
никаА На однй по причине элементарной воспитанности эпофигеть |
| marinik - предупреждение: прекращайте засорять ветки не относящимися к теме сообщениями. |
|
"На однй" еще. Алекс, предложение in Frieden: давайте вы перестанете тыкать всех (говоря "всех", на самом деле имею в виду всех, хоть здесь, хоть у соседей) носом в их опечатки/ошибки, тогда (могу говорить только за себя) и я лично вас в ваши тыкать не буду. Может, и еще кто станет в этом отношении терпимее. По поводу дезика: вы лет 20 или сколько были здесь дезиком (дезом, деризадом, Дезидарским, еще кем) и на "дезика" никогда не обижались. Какая вожжа сейчас не туда, куда надо попала? |
Bursch, мне кажется или Вы не поняли  Ваш подзащитный по причине элементарной воспитанности провоцирует, где только можно. Но это, конечно же, никакое не "засорение ветки не относящимися к теме сообщениями", что вы, это другое, мы просто не понимаем ... Написав пост про "древнюю гастрологическую ветку", от которой созданный на радость людям деревянный человечек до сих пор в шоке, он само собой разумеется преследовал две абсолютно благородные цели, а именно, попытаться нас с Головко столкнуть лбами, напомнив давнюю "приязнь" ну и заодно всем ещё раз поведать, как меня "в миру" зовут. Сидит сейчас, ждёт развития событий (попивая чаёк и потирая потные ладошки). Пока всё идёт по плану, если Вы меня забаните, день дезерадки удался |
|
marinik, чем он Вас провоцирует? Своим присутствием? Смиритесь и пройдите мимо. Зачем каждый раз поливать человека ни за что, ни про что? Alex455, предупреждение за посты, не относящиеся к теме, Вас тоже касается. |
| You need to be logged in to post in the forum |