есть две специальности:

"Анестезиология и реаниматология (детская)"

и

"Анестезиология и реаниматология (взрослая)"

1. "Anästhesiologie und Intensivmedizin (für Kinder)"? "Kinderanästhesiologie und -intensivmedizin"?

2. "Anästhesiologie und Intensivmedizin (für Erwachsene)"?

Спасибо!

как в таком случае переводим квалификацию "врач анестезиолог-реаниматолог в том числе детский"?

Facharzt für Anästhesiologie und Intensivmedizin einschließlich pädiatrische Patienten?

Спасибо!

oder als Vorschlag einschließlich pädiatrischer bzw. Kinderanästhesie

В перечне дисциплин присутствует и такой предмет: " Анестезиология, реаниматология и интенсивная терапия" , соответственно, в немецком Anästhesiologie , Intensivmedizin und Reanimatologie

просто мультитран (в том числе и форум) и википедия настаивают на Intensivmedizin

https://www.buecher.de/shop/buecher/anaesthesiologie-intensivmedizin-und-reanimatologie--mit-490-abbildungen-und-1-falttafel-/benzer-h-frey-r-hu/products_products/detail/prod_id/23949802/

Наверное, уже напрягаю своим вечным куплетом о переводе дипломов ,

но

п.1 - лучше всего навести об этом справке не в Вике, а на анабине.

п. 2 - мы не имеем права интерпретировать указанные в дипломе специальности в смысле красивости на немецком языке. Решение о эквивалентности диплома принимает соответствующее учреждение, где требуют максимально точного перевода, а лучше всего буквального. То есть в переводе должно быть написано, если это к примеру врач-анестезиолог Arzt- Anästhesist (Anästhesiologe) и дальше транслитом [vrac-anesteziolog] . И без всякого фах

Я абсолютно с Вами согласна. Сбил с толку мультитран с википедией, каюсь

успела во время переделать - спасибо за бдительность!

Единственное - ни разу не встречала ни в переводах коллег (ни нас этому не учили), что нужно транслитерировать профессии/квалификации

Возьму на заметку

И да, сейчас это еще более важно, т. к. контроль со стороны соотв. инстанций стал тотальным

См. например здесь, п. 5

или

" Dokumente in deutscher Sprache

- Ihre Dokumente müssen Sie in deutscher Sprache vorlegen. Die Übersetzungen müssen von öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzerinnen und Übersetzern gemacht werden. - Übersetzungen von ausländischen Dokumenten, die nicht in lateinischer Schrift verfasst sind, müssen zusätzlich eine Transliteration der Berufsbezeichnung nach ISO-Norm enthalten. - Für Dokumente, die ursprünglich in englischer Sprache ausgestellt worden sind, ist keine deutsche Übersetzung erforderlich." - из документа о Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen