 |
|
link 7.09.2021 8:14 |
|
Subject: Название института Если название института обозначено именем ученого, например, и есть его инициалы и фамилия, то при переводе между инициалами и фамилией ставится дефис, правильно?Не могу найти такое правило. Может кто-то подскажет. Заранее спасибо. |
|
link 7.09.2021 8:19 |
|
D.I.-Mendelejew-Institut, правильно? К сожалению, того названия, которое мне нужно, в анабине нет. |
|
link 7.09.2021 8:35 |
Как это нет?  Вот он "D.-I.-Mendelejew-Institut für Chemie und Technologie Moskau" |
|
link 7.09.2021 8:42 |
|
)))Моего названия нет) А это я пример привела. Просто клиент просит написать без этого дефиса, поскольку раньше ей кто-то перевел без дефиса( Но по правилам он же должен быть? |
|
Siehe dazu den folgenden link: Und dabei speziell den Abschnitt "Eigennamen von Institutionen". |
|
link 7.09.2021 9:13 |
|
translatenow, институт засекреченный объект что-ли? Если бы Вы выложили оригинальное название, общими усилиями форума нашли бы самый правильный вариант
|
| Очень Секретный Институт имени Вам-Незачем-Знать-Кого |
|
link 8.09.2021 14:05 |
|
cnc, спасибо! Какая разница, какой институт, если интересуют правила передачи подобных названий на немецкий язык... |
|
Такая, например, что твердых правил нет. Есть устоявшиеся названия. Иногда. Потому вопрос был логичен. Ср., например, Lomonossow-Universität Moskau – Wikipedia и МГУ им. М.В. Ломоносова, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова — Учёба.ру (ucheba.ru) или Московский государственный лингвистический университет (linguanet.ru) и Maurice Thorez Institut für Fremdsprachen (linguanet.ru) или Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова — Википедия (wikipedia.org) и Staatliche Medizinische Setschenow-Universität Moskau, Russland - Medizinstudium im Ausland (medizinstudium-im-ausland.de) И, со скидкой на то, что Вы здесь новенький/-ая: грубить не стоит, особенно людям, пытающимся Вам помочь. Жемчужины из короны повыпадают, если нормально ответите? |
|
link 8.09.2021 14:46 |
| HolSwd, Вам показалось - я никому не грубила. И я не новенькая. Уже лет пятнадцать на этом форуме. |
|
Прошу прощения. Ваш профиль с толку сбил: Форум: Немецкий - Русский Темы, созданные пользователем translatenow 10 119 Название института мои ответы: 1 +1 translatenow 7.09.2021 11:14 17 121 beeinträchtigt translatenow 8.06.2021 18:55 |
| You need to be logged in to post in the forum |