 |
|
Subject: соблюдение противоэпидемических мер Добрый день,можно ли перевести соблюдение противоэпидемических мер: Факт прохождения вакцинации не освобождает от соблюдения противоэпидемических мер, действующих на территории .... Impfen berfreit nicht von den seuchenbekämpfenden Maßnahmen ? |
|
(Hygiene- und) Infektionsschutzmaßnahmen ... entbindet nicht von (der) Einhaltung der Hygieneschutzmaßnahmen, сказал бы я |
| marinik, perfekt. |
| marinik, большое спасибо !!! |
| Maßnahmen zur Verhinderung einer Epidemie, если быть точным при переводе |
|
"если быть точным при переводе" https://www.multitran.com/m.exe?s=Verhinderung&l1=3&l2=2 интересно, что за Verhinderung может быть сейчас в РФ, когда эпидемия/пандемия там уже бушует вовсю и если быть совершенно точным, то Maßnahmen zur Verhinderung einer Epidemie - это вакцинация до начала эпидемии, а не AHA-Formel |
|
соблюдение противоэпидемических мер: 1) Einhaltung von Maßnahmen zur Epidemiebekämpfung 2) Einhaltung von Maßnahmen zur Pandemiebekämpfung |
| речь об этих мерах (на территории Московской области) |
| Ну бушует она в таких странах, как Индия, Бразилия, и не меньше, не больше, чем в Западной Европе (не надо нас в очередной раз головой в грязь, посчитайте-ка население наше и площадь государства, и какой процент от общего населения болеет) - у нас наблюдается резкий рост заболеваемости (из-за внесенного индийского штамма), это раз. Во-вторых, verhindern дальнейшее распространение вируса разумно и целесообразно всегда. Соглашусь, можно написать zur Verhinderung und Bekämpfung ... в любом случае, в оригинале не было просто санитарно-гигиенических мер (они соблюдаться должны и так, в принципе). |
| *вакцинация до начала эпидемии* - мне любопытно было узнать, а как можно вакцинировать до начала эпидемии, когда а) самой вакцины еще нет и б) необходимость в ней еще до конца не осознана |
| 26.06.2021 в 02: 21 Форум (multitran.com) |
| Да, спасибо, увидел. Действительно, лучше лишний раз не реагировать, всё равно людей и их сознание не изменишь, а сам только вляпаешься во что-то. Постараюсь быть мудрее и выше бросающих в меня к.....-и. |
|
да, "они соблюдаться должны и так, в принципе" вот полюбуйтесь, как они соблюдаются https://www.bbc.com/russian/news-57621756 если не доверяете BBC, можете посмотреть отечественные материалы https://www.rbc.ru/society/26/06/2021/60d665f89a7947cad5ad5339 в масках там были буквально считаные единицы |
| Насчет масок я абсолютно согласен, иногда даже хочется, чтобы у нас, как в Индии, ходили контролёры с палками и били по спине тех, кто не соблюдает масочный режим. Вот этот нигилизм людей у меня уже агрессию стал вызывать ( |
|
Можно бесконечно долго предлагать варианты про "Verhinderung" чегототам или"Einhaltung" и есть много других слов, отображающих суть "противоэпидемических мер", напр., Epidemiebekämpfungsmaßnahmen илитам antiepidemische Maßnahmen и тыды и тэпэ). Однако есть и устоявшаяся (на данный момент) терминология, употребляемая средствами СМИ, Институтом имени Роберта Коха, федеральным и земельными прав-ами Германии. К ним однозначно относятся "betriebliche Hygienekonzepte" c "Hygiene- und Infektionsschutzmaßnahmen bzw. -regeln". Поэтому посоветовал бы нашим зарубежным критикам, прежде чем пыжиться, надувать щёки и придумывать что-либо невыученное и не(до)понятое в бытность свою студентом, у чего за три версты будут торчать уши осла, павшего от стыда за "перлы" про лимонад под душем или футбольный клуб ADAC, наряду с "Мурзилкой" и "Весёлыми картинками" время от времени читать немецкую прессу, хотя бы для общего развития. |
|
В оригинале не отражены стандартные санитарно-гигиенические меры, проводимые и раньше, при отсутствии пандемии. Простите, но тут не простая кишечная палочка, против которой нужно бороться. "уши осла", "убогий", "ненормальный".... и прочие оценки от толерантных зарубежных представителей форума. Прошу прощения, но терпения больше нет. Уважаемые модераторы, обратите, пожалуйста, внимание - несмотря на то, что я прекратил затыкать бочки (вы абсолютно правы, это впадание в детство и дон-кихотство чистой воды), оскорбления личности льются прежним потоком. Заметьте, я уже изо всех сил не опускаюсь до данного уровня ниже колен, к.......и, полученные из бочки, назад не швыряю, и не касаюсь запретных тем о лицах, пополнивших население Германии из Казахстана и теперь считающих, что им позволено дискриминировать других и включать самоуверенный тон (не путать с уверенностью в себе), проявлять русо- и гомофобию на каждом шагу. Я со своей стороны буду стараться игнорировать эти гнусные выпады, но если ситуация на изменится, вынужден буду обращаться к владельцу ресурса. Пожалуйста, не оставляйте без внимания поведение этого узкого, но крепко обосновавшегося здесь круга лиц, диктующего свои понятия и нормы жизни. Спасибо. |
| Алекс, у вас неправильный подход. Он как раз вот таких обращений и ждёт. |
|
Писать не собиралась, но так как группа поддержки Алекса подтянулась в полном составе и полагая, что и меня относят к данному кругу, позволю себе вмешаться. Даже если при всей искренней симпатии к marinikу я не всегда одобряю некоторые его выражения, по сути он абсолютно прав. Alex455, по Вашему собственному утверждению Вы прочли множество умных книг по психологии. Не усматриваете ли Вы повода задуматься о том, что определенное отношение к Вам как здесь, так и на английском форуме сложилось на основании Вашего собственного поведения? Вы постоянно даете неквалифицированные ответы, сбивая с толку тех, кто нуждается в помощи. Вы без конца разводите воду по любому поводу. Вы за отсутствием обоснованной аргументации неустанно голосите о гомофобии и русофобии. Эти темы для Вас удобны для провозглашения своей дискриминации, потому постоянно раздуваются именно Вами. Те, кого Вы в этом обвиняете, живут (в отличие от Вас) в толерантном обществе. И никого здесь не интересует, кто-с кем-как-и где. То же относится и к происхождению окружающих. Попробуйте найти еще одну такую мультинациональную страну как Германия, где прекрасно уживаются друг с другом представители сотен национальностей. В отношении себя лично (за всех говорить не берусь) усматриваю повод для таких обвинений в свой адрес лишь в нежелании к ознакомлению с Вашей частной жизнью (за язык Вас никто никогда не тянул, никто никогда не спрашивал, с девочками ли Вы, с мальчиками или еще с кем). Вы сами притащили сюда эту тему много лет тому назад и по-прежнему поддерживаете огонек. Закройте наконец дверь своей спальни и избавьте нас от историй про Вашего мужа и т.п. Кстати, поверьте, и в толерантной Германии или еще более (по Вашему мнению) толерантной Австрии никто при виде милующейся в общественности однополой парочки слезами умиления не зальется. Tür zu und fertig. И еще один повод - это Ваш нескончаемый патриотизм с подвывом по любому поводу. Хватит. Еще один свеженький повод для презрения Вы предоставили только что : лица, " пополнившие население Германии из Казахстана". А Вы, извините, кто? Представитель высшей рассы? На этом фоне немецкая толерантность заканчивается. Задумайтесь. |
|
* Те, кого Вы в этом обвиняете, живут (в отличие от Вас) в толерантном обществе.* Правда, это не всегда заметно. |
|
marinik, HolSwd, Alex455, бан на трое суток. Я предупреждал. |