 |
|
link 27.05.2021 18:44 |
|
Subject: полуOFF: Berlin: Bullshit-Bingo zum Üben Меня последние 20 лет очень интересует вопрос "Что курят здешние рекламщики?" И: Если они совсем не курят, то как у них получается такое писать? Я, если честно, завидую даже.  Из сегодняшней местной газеты, реклама от CDU: Berlin fairt voran. Der faire Weg zu klimaschonender Mobilität: von Mittelfinger zum Miteinander. Есть идеи, как этот шедевр перевести? |
|
идеи есть, но нужен контекст побольше, из гуголя не наковырять - там еще фразы есть попытки: Berlin fairt voran. Берлинский транспорт на правильном пути там еще фраза затесалась: Ein Drittel des Trinkwassers kommt aus Wäldern. Треть питьевой воды приходит к нам из лесов/дарят нам леса Der faire Weg zu klimaschonender Mobilität: Ехать по правильному пути - беречь климат пальчик там вроде отдельно Frauenalia von Mittelfinger zum Miteinander, hilft Migrantinnen ... это вот о чем додумались же назвать https://de.wikipedia.org/wiki/Aaliyah_(Vorname) рекламщики же явно об иврите подумали |
|
Путь мигранток - от "пошла на ..." к "идем все вместе" смешно получилось |
|
link 27.05.2021 21:32 |
от "пошла на..." до "пойдем все вместе на..."
|
вот именно 
|
| мдя... пир духа закрыт надолго/навсегда, все прежние участники в бане, на форуме полный анабиоз (с) |
|
link 27.05.2021 21:43 |
| в Берлине рулит экологичность, что-нить в этом духе |
|
link 27.05.2021 21:47 |
| интересно, а как бы выглядел Der unfaire Weg zu klimaschonender Mobilität |
|
очень просто - пешком и лисапед, в 70-е гг. проходили, только причина другая была https://www.spiegel.de/geschichte/autofreie-sonntage-a-950129.html |
|
link 27.05.2021 22:29 |
| мда, нам бы те проблемы, а то всего лишь парковки 380/час, ну кого остановит такая фигня |
|
link 27.05.2021 22:38 |
| конечно, это всё светлые мысли и прекрасные инициативы, но есть такое но: в Мск и других крупных городах уже столько лисапедов, колёс, самокатчиков, что пешеходам нет прохода и звучат призывы запретить к чертям ё-мобильные штуки. У нас так популярны электросамокаты, что просто страшно. А как на них ездят в Европах - по тротуарам или есть какие-то выделенки, вместе с великами? |
|
в нашем городе никаких выделенок, гоняют по тротуарам и бросают где ни попадя, предпочтительно посреди тротуара, чтобы все спотыкались кстати, необязательно ё-мобильные - наш горсовет на днях надумал окончательно заасфальтировать дорожку вокруг небольшого озера (где мы гуляем на выходных) и пустить туда еще и инлайн-скейтеров - в дополнение к гуляющим пешеходам и гоняющим велосипедистам (от которых и так спасения нет) газету завалили протестными письмами - теперь будем посмотреть |
| You need to be logged in to post in the forum |