 |
|
link 28.03.2021 18:00 |
|
Subject: Trennung erhalten Немцы запеленговали сообщение штаба фронта о поддержке связи через связных с разрозненными партизанскими отрядами.Mit ihnen ist durch Verbindugsleute Verbindung zu halten, sonst Trennung aufrecht erhalten. Не могу понять подчеркнутое. Голову сломал. ПОМОГИТЕ!!! |
|
link 28.03.2021 20:12 |
| связь через связных, в иных случаях на связь не выходить? |
|
link 28.03.2021 20:35 |
| Связь с ними только через связных, в противном случае на связь не выходить. |
| м.б. "в остальном по-прежнему никакой связи по другим каналам"? |
|
Да, словосочетание "на связь не выходить" можно толковать двояко: 1) на связь не выходить (не предпринимать попытки связаться по рации с командованием партизанских отрядов); 2) на связь не выходить (не предпринимать попытки установить контакт или связаться с командованием партизанских отрядов) Связь с ними через связных, в противном случае на связь не выходить. Хотя по большому счету, если это предложение вполне вписывается в контекст, то вполне годный вариант. |
|
Mit ihnen ist durch Verbindugsleute Verbindung zu halten, sonst Trennung aufrecht erhalten. Связь с ними через связных, если это невозможно, не предпринимать попытки установить контакт. |
|
link 29.03.2021 17:27 |
| СПАСИБО всем, принявшим участие. Беру вариант Vladim. У меня будет так: Поддерживать с ними связь через связных, если это невозможно, не предпринимать попыток установить контакт. |
| я бы только после связных ; поставила - для бОльшей ясности |
| You need to be logged in to post in the forum |