 |
|
Subject: Правильно ли перевел описание одежды немецких летчиков? Здравствуйте! Речь идет о немецких летчиках в 1941 году, они описывают свою одежду. Верно ли перевел ? Unsere Bekleidung bestand aus Kombination, darunter die Pelzstiefel, auf dem Kopf FT-Haube mit Futter nach außen, bezw. Fliegermütze mit Kokarde nach hinten und heruntergeklappten Aufschlägen. Das Koppel war untergeschnallt, die Pistole trugen wir in der Kombinationstasche.Наша одежда состояла из комбинезона, под ним унты, на голове шлемофон с подкладкой наружу, или пилотка с кокардой и назад и вниз опускаемыми отворотами. Ремень был пристегнут, пистолет носили мы в комбинезонной кобуре. |
|
я бы подчеркнул, что носили лётные комбинезоны меховые сапоги mit Kokarde nach hinten кокардой назад и опускаемыми вниз поясной ремень Kombinationstasche, имхо, карман комбеза |
|
Unsere Bekleidung bestand aus - Наше обмундирование состояло из ... und heruntergeklappten Aufschlägen. - и опущенными отворотами. Das Koppel war untergeschnallt, - Поясная портупея надевалась под мундир, |
|
die Pistole trugen wir in der Kombinationstasche. пистолет мы носили в кобуре, надетой поверх комбинезона. |
in der Kombinationstasche ==> в кобуре, надетой поверх комбинезона
|
|
link 26.03.2021 10:22 |
|
Kombinataionstasche - s. auch Kombitasche, z. B.
|
|
Эсмеральда, ничего личного, знаю, что любите на каждой ветке отметиться, а ещё лучше последний гводочек вбить ;) Но многое из предложенного - просто мимо кассы. ТС спрашивает про одежду нем. лётчиков во время второй мировой, Kombination здесь Fliegerkombination, т.е. лётный комбинезон/костюм На вашей же картинке оперативная кобура для скрытого ношения пистолета |
|
link 26.03.2021 10:50 |
 Более аутентичная картинка |
|
link 26.03.2021 10:53 |
У меня детство прошло на военном аэродроме, правда на советском  Пистолет было принято держать в кобуре |
| Tasche - кобура (Военный немецко-русский словарь Москва, 1945 г.) |
Неа, ни убидили, нисколько  Даже проведённым на советском аэродроме детством (для меня лично) не пропедалировали свой вар-т, но решать как всегда ТС Кста, на "более аутентичной картинке" пальчиком в Kombinationstasche, в которой они die Pistole trugen, не ткнёте |
| in der Kombinationstasche = в кобуре, надетой поверх комбинезона |
|
link 26.03.2021 11:24 |
|
marinik, о детстве было просто к слову, можно игнорировать. Плюсом к Владиму хотелось сказать лишь о том, что имхо tasche - кобура, что и подтверждается прогугливанием картинок с пилотами люфтваффе. |
как уже сказано выше, решать ТС, но я лично в приведённом им отрывке "кобуры", надетой поверх комбинезона не вижу, тут мир ляйд 
|
|
link 26.03.2021 11:25 |
Только о поверх я бы тоже не стала писать... 
|
| лётчиками вермахта, битте |
| летчиками Люфтваффе |
|
link 26.03.2021 11:37 |
| комби-кобура (с дополнительным магазином) вполне возможна. Хотя, может и мариник прав, вот у танкистов были комбинезоны с вшитым карманом под пистолет |
|
link 26.03.2021 11:44 |
Владим, а не ошиблись ли мы с вами с кобурой  "Десантный камуфляжный комбинезон Люфтваффе (ВВС Германии).Использовался . как основная часть десантной прыжковой и полевой униформы десантниками Люфтваффе. Применялся всеми чинами десантных подразделений на протяжении всей Второй Мировой Войны.Застегивается между ног и на груди, образуя короткий комбинезон, который скрывает все выступающие части снаряжения и униформы десантника для препятствованию зацепам за стропы парашюта. Четыре наружных кармана застегиваются на "молнии" и имеют защитный клапан. Внутри комбинезона располагается специальный скрытый карман для пистолета, который являлся обязательным вооружением каждого десантника Люфтваффе не зависимо от звания.С" |
|
Скорее всего так: in der Kombinationstasche = в кобуре, вшитой в комбинезон (у немецких летчиков и танкистов) |
| Благодарю участников обсуждения за предложенные варианты! Прошу уточнить: если Das Koppel war untergeschnallt - это не Ремень был пристегнут, а Поясная портупея надевалась под мундир - то как она, портупея то есть, могла надеваться под мундир? Может, под комбинезон? Или все-таки речь идет именно про Ремень был пристегнут? Итак, что такое Das Koppel war untergeschnallt ? |
это вопросы к Vladimу, это он вам подсказал, что нем. лётчики во время войны надевали "поясную портупею под мундир" ,а пистолет они будто бы носили вначале в кобуре, "надетой поверх комбинезона", а при последке "во вшитой в комбинезон" das/die Koppel - поясной ремень |
|
link 26.03.2021 19:49 |
|
Serg71, верно, портупея под, только не мундиром, а комбинезоном Это по подсказке мужа, прошедшего службу в бундесвере. Насчет пистолета тоже спросила - таки он был в кармане, так можно было в случае чего быстрее вытащить |
| You need to be logged in to post in the forum |