geruchsneutral - с нейтральным запахом или без запаха? Благодарю за помощь!

> hart-elastische Klebstofffuge

> твердо-эластичный клеевой шов

> wasser- und lösemittelfrei gemäß TRGS 610

> без воды и растворителей согласно Техническому руководству по обращению с опасными веществами TRGS 610

> ***trittschallmindernd***

...

> ***geruchsneutral***

> с нейтральным запахом

Produktbeschreibung

Описание продукта

Hochwertiger 1-komponentiger, hart-elastischer, wasser- und lösemittelfreier (gemäß TRGS 610) MSP-Klebstoff.

Высококачественный однокомпонентный твердо-эластичный клей на основе модифицированных силаном полимеров без воды и растворителей (согласно Техническому руководству по обращению с опасными веществами TRGS 610).

***Trittschalldämmend***, sehr emissionsarm nach EC1 Plus und ***geruchsneutral***.

Trittschalldämmend, очень низкоэмиссионный EC1 Plus и с нейтральным запахом.

Zur Verklebung von: Stabparkett 16-22mm

Massivdielen 15-22mm, Breiten-Dicken-Verhältnis max.10:1 (gefast)

großformatigen Mehrschichtdielen

2- und 3-schichtigem Fertigparkett*Hinweise zur elastischen Verklebung beachten!Nicht geeignet auf bituminösen Materialien (z.B. Gussasphalt).

Для приклеивания: штучного паркета 16-22 мм

массива дерева 15-22 мм, макс. соотношение ширины и толщины 10:1 (с фаской)

крупноформатного многослойного паркета

2- и 3-слойного щитового паркета*Соблюдайте указания в отношении эластичного приклеивания!Не подходит для битумных материалов (например, литого асфальта).

Lieferform: Форма поставки:

Gebinde Банка

Überverpackung Наружная тара

Palette Поддон

16 KG / KE 16 кг / KE

600 ML / PPE 600 мл / PPE

1800 ML / PPE 1800 мл / PPE

Lagerung: Frostfrei, kühl und trocken auf Holzrost im unangebrochenen Originalgebinde lagerfähig:365 Tage

Хранение: в оригинальной нераспечатанной упаковке на деревянной решетке в сухом и прохладном отапливаемом помещении: 365 дней

geruchsneutral - я бы сказал "без запаха".

trittschalldämmend - поглощает звук шагов

без воды и растворителей - не содержит / без содержания воды и растворителей

ТRGS 610 - а с какой стати Техн. Руководство? В оригинале это Technische Regeln für Gefahrstoffe

низкоэмиссионный - в этот контекст имхо не вписывается. Клей с низким уровнем эмиссии (как правило формальдегида)

Хранение: в защищенном от замерзания, прохладном и сухом месте на деревянной решетке в невскрытой оригинальной емкости: 365 дней

в оригинальной невскрытой емкости

Massivdielen - массивные паркетные доски

Mehrschichtdielen - многослойные паркетные доски

1) Соблюдайте указания по эластичному склеиванию!

2) Соблюдать указания по эластичному склеиванию!

в соответствии с Техническими правилами по обращению с опасными веществами TRGS 610

соотношение ширины и толщины макс. 10:1

Соблюдать указания по склеиванию эластичным клеем, а еще лучше имхо инструкции по применению эластичного клея

"Wurde Parkett früher meistens starr verklebt , so hat sich heute die elastische Verklebung durchgesetzt . Parkettböden sollen schließlich auch über Jahre hinweg nichts an ihrer Schönheit verlieren. Die elastischen SikaBond®- Parkettklebstoffe sichern diese Anforderung schon längst zuverlässig."

И так как для паркета используются три вида клея: жесткий, жестко-эластичный и эластичный клей,

на выходе получаем такой расклад:

elastische Klebung /Verklebung = Kleben mit elastischem Klebstoff - оно же склеивание с эластичным клеевым швом, т.е. с применением эластичного клея

м.б. поконкретнее

Соблюдать указания по укладке паркета/посадке паркета на эластичный клей!

рекомендации

Соблюдать указания по склеиванию с получением эластичного шва!

elastische Verklebung:

1) эластичное склеивание (этот вариант представлен в интернете)

2) склеивание с получением эластичного шва (этот вариант представлен в интернете)

Оба этих варианта об одном и том же.

при "склеивании" прежде всего думается, что речь о склеивании плиток паркета друг с другом, а ведь речь об их скреплении с основанием

тогда уж "приклеивание" (если не хотите укладку/посадку)

https://remontami.ru/klej-dlya-parketa/

ЭФ так сразу определила, что тут и к чему приклеивать

И к маринику в 10:21 безусловно можно приплюсоваться.

А эластичное склеивание, в которое Вы неустанно продолжаете меня тыкать носом, Вам глаз не режет? Как и то, что это выражение устойчиво встречается в переписанных с сайта на сайт описаниях в переводе с немецкого?

Мой же пост выше, на грамотность которого Вы мне попеняли, было только для Вас, чтобы пояснить, что эластичность - это характеристика клея или клеевого шва, но никак не процесса, посредством которого такое соединение создается.

И следуя дальше этой Вашей логике, очень грамотным будет в этом контексте жесткое и жестко-эластичное склеивание, не так ли... ? И заодно, например, отправить читателя в переводе ТД на эластичный монтаж или эластичную сборку?

Приведенные ниже ссылки не из переводов:

Продукты для эластичного склеивания и герметизации. Выдерживает ударную нагрузку и кручение; Безусадочность, стойкость к терморасширению и ...

Клей для индустриального эластичного склеивания металлов не разрушает амальгаму и допущен для приклеивания зеркал в качестве зеркального ...

Terostat-МS 939 обладает необходимыми для эластичного склеивания свойствами.

Заказывайте SikaBond® AT Metal - Специальный клей для эластичного склеивания металлов, светло-серый, 300 мл от компании «АКС-ЮГ СИСТЕМА».

Составы для герметизации и эластичного склеивания создают соединение, устойчивое к ударам и вибрации, противостоят тепловому расширению, ...

... однокомпонентный клей-герметик на основе полиоксипропилена, предназначенный для эластичного склеивания и герметизации.

Предназначен для эластичного склеивания в местах, где нужно быстрое отверждение, а также там, где технология не допускает доступа влажности.

Высококачественный, однокомпонентный силиконовый клей-герметик на основе ацетата используется для эластичного склеивания и изоляции.

Дискуссию заканчиваю.

но здесь всё-таки не чашку или металлы склеивают, а паркет укладывают

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=паркет на клею

Владим, Вы отлично подобрали ссылки в подтверждение моего вчерашнего поста, благодарю !

-- Клей для индустриального эластичного склеивания металлов не разрушает амальгаму и допущен для приклеивания зеркал в качестве зеркального … из описания клея RAMSAUER®, Австрия

--Terostat-МS 939 обладает необходимыми для эластичного склеивания свойствами....

Из описания клея Henkel , Германия

Заказывайте SikaBond® AT Metal - Специальный клей для эластичного склеивания металлов, светло-серый, 300 мл от компании «АКС-ЮГ СИСТЕМА». - из описания клея SIKA, Германия

Составы для герметизации и эластичного склеивания создают соединение, устойчивое к ударам и вибрации, противостоят тепловому расширению, … - из описания клея производства Henkel , Германия Ну и так далее...

Всем хорошего дня!