 |
|
Subject: Stockhause Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: "...und wenn die gnädigen Frauen mehr auf ihre Haushaltung sähen, säße manche im Stockhause..." Hegel. Заранее спасибо |
|
link 22.03.2021 11:25 |
|
link 22.03.2021 11:33 |
| Казенный дом как вариант? |
|
link 22.03.2021 11:34 |
|
link 22.03.2021 11:48 |
| – Эй, старуха, ты торгуешь тухлыми яйцами! — говорит покупательница торговке. — Что? — кричит та. — Мои яйца тухлые?! Сама ты тухлая! Ты мне смеешь говорить такое про мой товар! Ты! Да не твоего ли отца вши в канаве заели, не твоя ли мать с французами крутила, не твоя ли бабка сдохла в богадельне! Ишь целую простыню на платок извела! Знаем, небось, откуда все эти тряпки да шляпки! Если бы не офицеры, не щеголять тебе в нарядах! Порядочные-то за своим домом следят, а таким — самое место в каталажке! Дырки бы на чулках заштопала! — Короче говоря, она и крупицы доброго в обидчице не замечает. Она мыслит абстрактно и все — от шляпки до чулок, с головы до пят, вкупе с папашей и остальной родней — подводит исключительно под то преступление, что та нашла ее яйца тухлыми. Все окрашивается в ее голове в цвет этих яиц, тогда как те офицеры, которых она упоминала, — если они, конечно, и впрямь имеют сюда какое-нибудь отношение, что весьма сомнительно, — наверняка заметили в этой женщине совсем иные детали. |
| Подземелье; темница |
|
Кстати, о Stockahaus-e Вот что имелось в виду изначально под Stock: (im Mittelalter) Gestell aus Holzblöcken oder Metall, in das ein Verurteilter an Händen, Füßen [und Hals] eingeschlossen wird
A Stockhaus - это сооружение из ряда этих самых Stöcke.
Позднее слово просто стало синонимом для тюрьмы, темницы. Братья Гримм в описании этого термина ссылаются на Экономическую энциклопедию Krünitz Вот что в ней сказано по этому поводу: Stockhaus , ein Haus oder Gebäude, in welchem sich mehrere Gefängnisse zur Verwahrung der Gefangenen befinden. Von Stock, ein Klotz, ingleichen Gefängniß. Man pflegt gewöhnlich einen Unterschied zwischen Stockhaus und Zuchthaus zu machen. In das Letztere bringt man solche Gefangene, die zur Correktion und Arbeit verurtheilt werden, in das Erstere alle schwere Verbrecher, Straßenräuber, Bandendiebe, Mörder, Mordbrenner etc., daher sind in dem Stockhause auch die Gefängnisse dunkel, und nur durch kleine, mit Stäben verwahrte Fenster kommt so viel Licht und Luft hinein, als man für nöthig hält. In das Stockhaus werden daher boshafte Verbrecher eingesperrt, von denen man wenig oder gar keine Besserung erwartet, und die hier entweder ihre Zeit auf gewisse Jahre absitzen müssen, oder welche zum Tode verurtheilt werden. In das Zuchthaus kommen aber nur die leichtsinnigen Verbrecher, so wie überhaupt alle diejenigen, deren Verbrechen nicht zu oft wiederholt worden, nachdem sie ihre Strafzeit abgesessen und entlassen worden, und die nur in leichten Diebstählen zu eigener Hand, in Betriegereien und Unfug mancherlei Art etc. bestehen, welche eine Correktion veranlassen, also durch Einsperrung und Arbeit gebessert werden müssen |
| You need to be logged in to post in the forum |