 |
|
Subject: Gewebssichtung Beurteilung:Die CT-Aufnahmen zeigen eine onkologische Grundverschlechterung mit hochgradigem Verdacht auf Lymphknotenmetastasen paraortal sowie Gewebssichtung im Turnus coeliacus. Слово "Gewebssichtung" не гуглится вообще... Что бы это могло быть? Спасибо заранее. |
|
очепятка, судя по "Turnus coeliacus" = Truncus coeliacus = чревный (артериальный) ствол, но какая |
| Gewebsschichtung? |
| Да-да, Truncus coeliacus, а что же Gewebsschichtung? |
не знаю, я пытался найти слово, которое могло иметься в виду 
|
Verdacht auf  ... im Truncus
|
| Gewebsschichtung - расслоение ткани? |
|
Ещё одна версия: Gewebedichtung Может, об уплотнении ткани (лимфоузлов чревного ствола и т.п.) речь? Больше нет никакой информации? |
|
а не Gewebeverdichtung тогда было бы? Gewebsschichtung гуголь не знает, Gewebeentschichtung одно упоминание и то не для живого организма а не может ли быть Gewebssichtung в смысле, что на снимке в этом Truncus coeliacus видна Metastasengewebe? правда, Gewebesichtung тоже только одно упоминание |
|
Я тоже первым делом подумал было про - sichtung (в смысле "видна"), но отпугнули "Verdacht auf ... - sichtung" не может быть, а на ... (sowie) Gewebesichtung гуголь уж очень вяло откликался |
|
Gewebsschichtung гуголь не знает? Erdferkel, "Gewebsschichtung" (84 ссылки на www.google.de). |
| Мой гуголь тоже не знает "Gewebssichtung"... :( Потому и спрашиваю... |
|
Vladim, сейчас у меня увиделось 14 ссылок по последней странице - не очень много, но среди них есть мед.диссертации, напр. "Bei einem Verlust der Gewebsschichtung, wie bei Polypen, Papillomen oder Karzinomen, war keine Quantifizierung der Doppelbrechung möglich." так что, вероятно, Вы правы |
| Дорогие друзья!Наконец пришел ответ от заказчика и оказалось, что радиолог действительно сделал опечатку! Слово "Gewebsverdichtung". Спасибо всем за ответы и за предложения! Хорошей всем недели! |
|
касательно а не Gewebeverdichtung тогда было бы? в 0:14 Gewebsdichtung/Gewebedichtung редко, но встречается в соответствующем контексте, к тому же, s и d рядом на клавиатуре, поэтому я предположила, что возможна опечатка, как и в случае с Truncus. Возможно также, что здесь надо читать не Verdacht auf..., а Die CT-Aufnahmen zeigen eine onkologische Grundverschlechterung... sowie... |
от Gewebsdichtung до Gewebedichtung или наоборот Gewebedichtung/Gewebsdichtung -да, один шаг, но от Gewebsverdichtung до Gewebssichtung...
|
| marinik, от Gewebssichtung до Gewebsdichtung даже не один шаг, а полшага, ну а дальше уж все вопросы к рентгенологу :) |
|
Mumma, может я неправильно выразился, я имел в виду, от написанного в тексте для перевода Gewebssichtung до исходно предполагаемого Gewebsverdichtung -- ну, о-оо-ч-чень не рядом, а мы тут "коллективный мозК" напрягаем, думаем, ну одну там буковку как-то потерял-пропустил товарищ ... |
| Да уж, понапишут задней левой, а ты голову ломай. Приходится исходить из более-менее подходящего смысла, в этом случае Gewebs(ver)dichtung хоть как-то вписывается. Кроме того, по моему разумению, там должно быть не "im", а "um" или "am Truncus coeliacus", тоже одна буковка, но это уже мелочи по сравнению с -sichtung/-verdichtung :) |
|
link 22.03.2021 10:48 |
| чет мне кажется, что вряд ли здесь какие оЧепятки... Вполне нормально в контексте (histologische) Sichtung des Gewebes |
|
Эсми, см. выше "Наконец пришел ответ от заказчика и оказалось, что радиолог действительно сделал опечатку! Слово "Gewebsverdichtung" |
| Эсмеральда, и что, по-вашему, в данном конкретном предложении означает " Sichtung des Gewebes"? Совсем ведь не подходит по смыслу. И вообще, при чём здесь гистология, когда чёрным по белому написано CT-Aufnahmen. |
|
link 22.03.2021 11:16 |
Забираю, сорри, радиолога не увидела  Мумма, не спорю, это было в качестве примера ... Sichtung des Gewebes, der Gewebe probe |
|
это было в качестве примера Странно, зачем приводить пример, не имеющий никакого отношения к вопросу? Мало ли какие есть словосочетания в медицине, это ведь не значит, что они в данном случае подойдут. |
| You need to be logged in to post in the forum |