 |
|
Subject: провадження (с украинского) Пожалуйста, кому не трудно, проверьте (нужно очень срочно):(НАКАЗУЮ:) "Затвердити порядок провадження в закордонних дипломатичних установах Украïни за заявами про оформлення документiв для залишення на постiйне проживання за кордоном громадян Украïни, яки виïхали за кордон тимчасово" (ПРИКАЗЫАВАЮ:) "Утвердить порядок производства в зарубежных дипломатических учреждениях Украины по заявлениям об оформлении документов для оставления на постоянное проживание за границей граждан Украины , которые выехали за границу временно") Das Verfahren zur Bearbeitung in diplomatischen Vertretungen der Ukraine von Anträgen auf Ausfertigung von Aufenthaltsgenehmigungen im Ausland der Staatsbürger der Ukraine, die vorübergehend ins Ausland ausgereist sind, wird genehmigt. |
| ... Anträgen auf Erstellung von Dokumenten für einen ständigen Wohnsitz? |
| по-украински ни бум-бум, но на нем., имхо, лучше "dauerhaften Aufenthalt" |
| Еще нашел в форуме Dauerwohnsitz.. (постоянное проживание) |
| возможны варианты |
| ständiger Wohnsitz/Dauerwohnsitz/ Zweitwohnsitz/ Nebenwohnsitz, имхо, из другой оперы? |
Еще больше запутался
|
|
link 20.03.2021 7:34 |
|
пока кусочки Verfahren für die Bearbeitung von Anträgen auf... zur ständigen Wohnsitznahme ukrainischer Staatsangehöriger im Ausland... Ausstellung von Dokumenten? |
|
"Zur Beantragung des Vermerks „Zur ständigen Wohnsitznahme“ müssen wiederum folgende Voraussetzungen gegeben sein und folgende Unterlagen vorgelegt werden..." ... zum Verbleiben in Deutschland zur ständigen Wohnsitznahme? |
| Mme, я не подглядывала :-) |
|
link 20.03.2021 7:39 |
|
|
link 20.03.2021 7:55 |
|
Так что-ли? Anträge auf Ausstellung der zur ständigen Wohnsitznahme im Ausland erforderlichen Dokumente für die vorübergehend ausgereisten ukrainischen Staatsangehörige |
|
link 20.03.2021 7:56 |
| Писатели, *** (я о чиновниках) |
|
link 20.03.2021 8:04 |
| Staatsangehörigen |
|
Спасибо огромнейшее! А первая часть предложения в порядке? |
|
link 20.03.2021 8:36 |
|
По-моему, ок. Das Verfahren zur Bearbeitung von Anträgen auf Ausstellung der zur ständigen Wohnsitznahme im Ausland erforderlichen Dokumente für die vorübergehend ausgereisten ukrainischen Staatsangehörigen in diplomatischen Vertretungen der Ukraine wird genehmigt. |
| Mme Kalashnikoff +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |