вчера была весь день в отъезде, сегодня по диагонали пробежалась.

Сложно это все, к тому же, по большей части уже пережевано.

Эсми, про чернила знала, про бумагу нет;(. Но до сих пор, тьфу-тьфу, все обходилось.

Поклонницей BDÜ не являюсь, хотя и в членах (хорошо на визитке, на счетах и в подписи мейлей смотрится), но иногда что-то разумное они публикуют, по принципу слепой курицы.

Еще по поводу " Зачем "привлекать любое лицо", как Вы говорите, если в базе полно присяжных переводчиков, которые просто обязаны явиться по приглашению суда?" - к сожалению, очень часто, особенно если речь идет о редких языках. По-моему, писала уже где-то здесь, что познакомилась в земельном суде Мангейма с "коллегой" с каким-то редким африканским языком, вызванным туда аж из Гамбурга. Да и здесь, в Тюрингии, достаточно "коллег" (студентов, домохозяек и пр.), например, с чеченским, сомали (представителей этой нации здесь почему-то очень много), какими-то редкими диалектами арабского приходилось видеть. Ohne Worte, хоть в отношении поведения, хоть внешнего вида, о качестве перевода и задумываться не хочется, но это факт. Приводят прямо в зале суда к присяге, и вперед

Пробежавшись сейчас по всей ветке на предмет участников, могу Вас заверить, что абсолютно все являются присяжными переводчиками ФРГ. Кроме madam Kalashnikoff (но это отдельная тема, она недостижимое светило нотариата среди нас), вероятно, аскера и Alex455, но у последнего это хроническое, недержание, если Вы меня понимаете

Ну, хоть Вы приятно общаетесь. А то надменность Erdferkel и Эсмеральды уже поднадоела.

Коротко подытожив всё вышесказанное, любой человек с критическим мышлением может однозначно ответить на изначально поставленный вопрос, что унифицированных требований к оформлению присяжного перевода не существует.

Есть рекомендации разных союзов переводчиков и в зависимости от федеральной земли отличия в некоторых формулировках законов, касающихся переводов.

Это не значит, что не нужно придерживаться никаких инструкций, но никакой закон не обязывает к их строгому соблюдению, как считают тут некоторые.

С чем тут можно не согласиться?

Мне тоже неизвестен закон, в котором были бы прописаны такие требования.

Только вот не стоит переходить на личности и тыкать носом в текст законов, которые имеют отношение к судебным переводчикам, но не к исполнению / оформлению заверенных переводов.

Вам вполне вежливо были высказаны конкретные возражения в ответ на Ваш пост и,

коли Вы являетесь присяжным /судебным переводчиком, так что ж не написать, где и как Вы проходили эту процедуру? И объяснить в частности мне, невежде, в чем принципиальное различие между

- Allg. beeidigter Verhandlungsdolmetscher / Allg. beeidigter Dolmetscher / Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher и Öffentl. bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer / Ermächtigter Übersetzer /Allgemein ermächtigter Übersetzer / Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer

И не обессудьте, но мне очень странно видеть довольно пренебрежительное отношение к Союзам профессиональных переводчиков Германии, которые Вы почему-то обозначили профсоюзами

Публикации BDÜ в отношении судебных и заверенных переводов документов, в частности те самые RICHTLINIEN UND HINWEISE FÜR DIE ANFERTIGUNG VON URKUNDENUBERSETZUNGEN, которые Вы низводите до уровня бесполезной информации, были разработаны под руководством Минюста Баден-Вюртемберга, и были взяты за основу для издания аналогичных инструкций в других федеральных землях.

Ах, чуть не забыла о придирках к ошибкам... к стати, земля-Земля, солнце-Солнце, родина-Родина - какой это класс начальной школы?

Каждый может второпях написать с ошибкой, сама этим грешу

Просто здесь принято извиниться и поблагодарить коллег, указавших на это, а не упрекать в наездах и придирках.

Однозначно то, что эти требования или инструкции действительны повсеместно в Германии, соответственно в редакции федеральных земель. И я не знаю никого из коллег-профессионалов, кто бы не придерживался этих правил при исполнении и оформлении переводов.

Напр. в Баварии:

Allgemeine Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in Bayern

Urkundenübersetzungen in Bayern

Die vorliegende Leitlinie wurde vom BDÜ (Bundesverb and der Dolmetscher und Übersetzer e.V) auf Bundesebene ver fasst. Für den bayerischen Geltungsbereich hat der BDÜ Landesverba nd Bayern unter Punkt 24 die entsprechenden bayerischen Vorsc hriften hinzugefügt

https://www.personenstandsrecht.de/Webs/PERS/DE/uebereinkommen/_documents/ciec/ue14.html

Теория, честно говоря, не мое, ни в отношении переводов, ни чего другого. Начиная работу присяжным, я нагло сдула оформление и формулировки с заверенных переводов собственных документов, сделанных двумя коллегами и очень схожих, что говорит в пользу наличия каких-то правил. И вот уже 7,5 лет все тьфу-тьфу.

Аргументация в пользу наличия удостоверения меня лично не убедила. Что скажете об этом Вы, уважаемые коллеги?

"И объяснить в частности мне, невежде, в чем принципиальное различие..."

Всегда рад помочь абсолютно всем, кто готов слушать, но Вы ведь не воспринимаете, что Вам говорят, не понимаете или не хотите понять, что написано в законах, которые я уже несколько раз объяснял специально для Вас. Дальше метать бисер не вижу смысла. Как "здесь принято", приношу Вам свои извинения и благодарю коллег, которые, несмотря ни на что, пытаются помочь, в частности и Вам.

если не ошибаюсь, в этом пункте стоит, какой надо в Баварии ставить Beglaubigungsvermerk. ну это я всегда и так знала.

я не к тому, что имею что-либо против BDÜ или еще каких-либо союзов и ассоциаций. но все, что написано в этих Leitlinien - носит для меня лишь рекомендательный характер.

Я здесь недавно, но был, в целом, удивлен уровнем здешнего общения, учитывая, что тут по идеи должны собираться культурные образованные люди. Ведь многие здесь, как я понял, - "асы" переводческого дела, но почему-то соответствуют, скорее, "ази" по поведению, что нетипично для похожих англо- или немецкоязычных форумов. Не хочу никого обидеть, просто местами реально бросается в глаза и, возможно, это повод задуматься, в чем дело. Культура, воспитание, озлобленность на жизнь или, может быть, что-то другое?

А потом сами решите (на меня Вы производите впечатление интеллигентного человека), нужен ли Вам такой друг по переписке. Заодно поймете намек в моей позавчерашней благодарности Вам.

это я так озлобилась на культурного, образованного человека, зашедшего к нам на форум

Мне импонировало то, что Angra, похоже, всерьез пытался разобраться с этой темой, в отличиЕ (запомнила!) от сами знаете кого.

Кстати, Angra, в отношении указанного контакт дело, естественно Ваше. Но к советам данного участника в отношении переводов я бы на Вашем месте прислушиваться не стала. Он является представителем другой профессии, а на переводческом форуме просто свое рабочее время убивает, со скуки.

это он игру слов такую устроил - "асы"/"ази"... заигралось дитя, тут не до политкорректности

А я думал, Вы здесь модераторы, раз Вам позволено задавать такой хамский тон общения и Вас до сих пор ещё никто не приструнил. Одно дело - стремление исправлять, уточнять, аргументировать в вежливой форме, другое дело - постоянно пытаться унизить других, делая мне "недвусмысленные" намеки на Ваше необоснованное мнение о моей образованности. Разве это не асоциальное поведение? А "заигралось дитя" - это точно про Вас и Ваш мир фантазий, где Вы самые умные и Ваше мнение самое авторитетное.

я попробовала было поискать аналогичные немецкоязычные форумы переводчиков - сумела найти только вот этот:

https://www.techni-translate.de/forum/

однако там нет никаких обсуждений, есть только вопрос - ответ

а на других "форумах" и того нет - обсуждений переводов (как здесь) я нигде не нашла...

И хамства в ответах коллег я тоже, честно говоря, не усматриваю. Forsch - да, возможно. Но не barsch.