Как бы Вы перевели "нотариальный "бланк" или "бланк" нотариуса"? Я о цветных-разукрашенных листах бумаги с номером серии и др. средствами защиты. На них доверенности, напр., выдаются.

Пример из договора купли-продажи:

Все нижеследующие заявления я делаю не только от своего имени, но и на основании доверенности российского нотариуса ХХ ХХ ХХ, г. Москва, от 02 ноября 20ХХ года, серия бланка 77 ХХ 8947519, рег. № 4-3521, от имени ХХ ...

Ich gebe die nachstehenden Erklärungen nicht nur im eigenen Namen ab, sondern aufgrund mir erteilter notarieller Vollmacht vom 2. November 20ХХ zur Urkunde Nr. 4-3521, Formblattserie 77 ХХ 8947519, der russischen Notarin ХХ, ХХ ХХ, in Moskau, Russland, auch für ХХ ...

Мне Formblatt не нравится, Vordruck тоже как бэ не подходит. Хэлп!

И заранее спасибо!

einheitliches Formblatt? (поскольку он единого образца)

Наверное, можно взять за основу (fälschungssicheres) Urkundenpapier / Sicherheitspapier

По определению:

"Urkunden-Papier Wird vorwiegend im notariellen und privaten Bereich verwendet. Hochwertiges, licht- und alterungsbeständiges, fälschungssicheres Papier. Oft mit Wasserzeichen versehen und mit Hadernzusatz hergestellt"

https://www.igepa.de/cms/e-michaelis-co/ueber-uns/lexikon/u/

имеется в виду бумага для бланков, а не сами бланки

т.е. чисто листы бумаги (тряпичной - Hadernpapier), еще до того, как на них напечатали вверху финтифлюшку с гербом, а по листу пустили узор и снабдили серией и порядковым номером

Но ввиду того, что эта реалия на немецком никак не откапывается, несмотря на всеобщее прочесывание Гугла, мне подумалось, что можно было бы добавить к этой специальной бумаге слово Notare, т.е . Sicherheitspapier für Notare, на сайте Меркатео пишут попросту Notar - Urkundenpapier

И если уж танцевать от исходника, то есть от официального описания этих бланков, они и есть по сути специальная бумага, а именно:

"Бланк сделан в виде "гербовой бумаги".

Такое впечатление создается из-за рисунка по сеточке в центре бланка

Бумага имеет хаотично расположенные вкрапления красного цвета

Бланк изготовлен на бумаге плотностью 87г с водяными знаками

По краям документа находятся гильоширные элементы в виде розеток

В нижней части документа сделан микротекст "Россия"

Необычные рисунки на сеточке выполнены реактивными красками, которые реагируют на химическое воздействие

Нумерация выполнена специальной краской, светящейся в ультрафиолетовых лучах

Ирис выполнен по всему полю бланка

Выполнена защитная гильоширная сетка на лицевой и оборотной сторонах бланка

На обороте документа сделана гильоширная сетка

Дизайн этого бланка нельзя назвать классическим. Этот документ в виде "Гербовой бумаги", по образцу бумаг, которые раньше применялись в России и отождествлялись с бумагами государственными. По степеням защиты бланк сравним с ценной бумагой."

Diese Vordrucke in Banknotenpapier-Qualität erlauben eine freie Gestaltung von Textelementen und können sowohl mittels Laser-/ wie auch mit Inkjet-Druckern bedruckt werden. Т.е. это пустые бланки.

Я за Vordruck, потому что как-то иначе сказать наше "бланк" вряд ли получится.

А описательно будет слишком длинно: специальная нотариальная бумага с элементами защиты.

или мы не там ищем?

https://www.wasserzeichen.de/wasserzeichen/amtsvordrucke

В сухом остатке получается Vordruck / Vordruckpapier, альтернативно Blanko-Vordruck für Notare.

Ну и так как Mme Kalashnikoff лучше всех нас в этой теме, последнее слово и право внесения оного в словарь остается за ней

Ich gebe die nachstehenden Erklärungen nicht nur im eigenen Namen ab, sondern aufgrund mir erteilter notarieller Vollmacht vom 2. November 20ХХ zur Urkunde Nr. 4-3521, Vordruckserie 77 ХХ 8947519, der russischen Notarin ХХ, ХХ ХХ, in Moskau, Russland, auch für ХХ ...

А

Formblatt - это когда там крестики в нолики ставить и текст дополнять к написанному

Formular - текст дополнять к написанному

Всем спасибо за помощь и идеи!