серия свидетельства о рождении IV-ЖС.

Как бы Вы передали здесь Ж?

На данный момент мне представляется наиболее подходящим вариант по ИЗО Ž. Мне известно, что эта норма не для того задумана, но SCH и Zh в данном случае могут привести к путанице, а ИЗО как никак любому сотруднику ЗАГСа знакома.

Как Вы думаете?

Оставить так? Или прим. пер. с Zh сделать? SCH отметаю из-за возможности понимания как Ш.

но можете подождать Эсмеральду - она все правила знает (в отличие от меня)

Правда, в другой связи:

в этом же свидетельстве встречается Запорожская область. Для надежности написала пока

Saporoschje Vermerk der Übersetzerin: weitere gängige Schreibweisen Saporischja, Saporishshja

Там же: село Тифен-Брон, а в предоставленной копии персо написано Tiefenbrunn. Оставила однако Tifen-Bron;

в следующем свидетельстве деревня Щербинская. Написала Dorf Schtscherbinskaja Vermerk der Übersetzerin: weitere gängige Schreibweisen Scherbinskaja , Shcherbinskaya.

Но ни в чем на 100 % не уверена.

это же вот отсюда

https://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzmeerdeutsche

там и Tiefenbrunn помянут

"Tiefenbrunn (heute Tschystopillja/ Чистопілля )

(1822 gegründet durch Lutheraner aus Baden)" - во как!

Что касается геогр. названий, почитайте

Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Personenstandsgesetz

раздел A2 Orts- und Zeitangaben

https://www.vfst.de/sites/vfst/files/commerce_product/71205-2/9783801932015_PREVIEW_SAMPLE.pdf

Как-то этот момент обсуждался на форуме в БДЮ, но к полному консенсусу, как и водится, так и не пришли

Я тоже за то, что серию надо транслитерировать по ИСО с примпером, в особенности когда Ж, Щ и им подобные... И визуально, если серию, напр., ЮЩ расписать в немецкой транскрипции - совсем ужОс

так и пишите "ж".

Что касается написаний географических имён, Академия наук ГДР (Transkriptionsrichtlinien) много лет назад рекомендовала следующее:

"Namen geographischer Objekte (Siedlungen, Landschaften, Gewässer, Gebirge usw.) mit traditioneller deutscher Entsprechung oder anderer Herkunft haben ebenfalls nur eine richtige Entsprechung im Deutschen:

Георгиу-Деж - Gheorghiu-Dej (nicht: Georgiu-Desh!)

Киев - Kiew (nicht: Kijew!)

Тольятти - Togliatti (nicht: Toljatti!)"

Там же: Eindeutschung der von der Akademie der Wissenschaften der UdSSR empfohlenen Transkription: Zaporožje p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 115%; background: transparent } – Saporoshje (в ГДР "ж" передавалась буквосочетанием "sh").

Насколько мне известно, сейчас мало кто придерживается этих рекомендаций

В остальном можно руководствоваться секцией A 2.1.3 PStG-VwV

Тем более, что - эс ферштейт зих фон зельбст - есть Дуден и действующие Инструкции по переводу документов для присяжных переводчиков - это наше фсё!

Наше "всё" (ИЗО9) во всем документе ни разу не упоминается, я, по-крайней мере, функцией поиска не нашла. Что объясняется для меня лично тем, что ее в те времена в актуальной форме еще просто не существовало. Попробуйте в наше время сдать заверенный перевод без написания по ИЗО. Сами знаете, завернут, 100 %. То есть отсюда напрашивается, по моему мнению, вывод о безнадежной устарелости данного руководства.

juste_un_garcon, полностью согласна, и не только бюргерамт, но и те же ЗАГСы, социальамты и пр. Что им с нашими "закорючками" делать?

По поводу написания в ГДР (это ответ juste_un_garcon и Эсмеральде одновременно) сама лично ничего сказать не могу, с письменными переводами в те времена не работала, НО:

После переезда в Тюрингию пришлось, естественно, искать новые контакты. Так я вышла на одно БП, являвшееся во времена ГДР единственным Sprachendienst страны (большинство коллег в курсе, о ком я). И зажили мы душа в душу, так как в Эрфурте, как ни странно, был только один присяжный переводчик русского языка, поляк, и заказами на переводы в судах, полиции и пр. они меня просто заваливали. Потом начали давать и письменные, и тут начались разногласия. Потому что руководила этим отделением тетушка, работавшая в данном агентстве с начала 70-х переводчиком именно русского языка. И наш первый конфликт был по поводу пресловутой буквы Ж. Слова не помню, фамилия, по-моему, какая-то была, но я написала ее как Zh. Тетушка проверила мой перевод, поправила, среди прочего, Zh на Sch с примечанием, что именно это соответствовало нормам ГДР, а diesbezügliche SED-Richtlinien hat noch niemand abgeschafft. А ISO 9 ist ein künstlich erschaffenes unnützliches Ding, die braucht niemand. Ich hab gedacht, ich spinne! И подобная история повторялась еще несколько раз, потом я заявила, что заверяю переводы я и писать буду так, как считаю нужным. Письменные переводы мне перестали давать. Правда, полтора года назад тетушку отправили на пенсию, и теперь у нас опять полные мир да любовь.

И под конец по поводу 11:17: Эрдферкель, в общем-то, в который раз все сказала. От себя могу только напомнить просьбу, обращенную к данному оратору в Форум (multitran.com): " В отношении меня лично - на "моих" ветках Вы по многим причинам персона нон грата, с просьбой запомнить это апеллирую к Вашему чувству собственного достоинства". Да, каждый имеет право и т.д. и т.п. НО: В полное отсутствие гордости у любого человека не верю. Если Вы вопреки задаткам таковой у себя продолжаете выступать там, где вир дих нихт геруфен, то предполагаю либо склонность к мазохизму (балдение от получаемых оплеух), либо, скорее, еще большее балдение от спровоцированных оплеух модераторов конкретно работающим здесь людям, под ногами которых Вы болтаетесь. Их хабе фертиш.