В аннотациях к отдельным учебным предметам встречается одна и та же формулировка, а именно: "Изучение дисциплины способствует развитию субъектного опыта личности, её способностей на базе теоретических и практических знаний."

Я пробовала найти существенную разницу со словом "субъективный". Для особо дотошных она есть, для остальных эти два слова являются синонимами.

"...В результате термин «субъектность» до сих пор является достаточно новым и общепризнанного категориального статуса, собственно говоря, не имеет. Показательно, что в подавляющем большинстве психологических и особенно философских трудов абсолютно в том же значении вместо него используется термин «субъективность». (В некоторых из них данные понятия не дифференцируются, а их применение, по-видимому, определяется стилистическими соображениями или редакторами.)

Тем не менее целый ряд психологов: например, К.А. Абульханова, А.В. Брушлинский, А.К. Осницкий, В.А. Петровский, В.И. Слободчиков и Г.А. Цукерман, В.А. Татенко, А.У. Хараш и др. — создали в своих работах прецедент использования термина «субъектность» («субъектный») в качестве самостоятельного, достаточно последовательно (хотя и по-разному!) отграничивая его от «субъективности» («субъективного»)..."

Как вы думаете, может не ломать себе голову и просто взять субъективный опыт? Автор аннотации явно с амбициями был.

Спасибо!

Subjekterfahrung увидела только в связи с неким Oliver Jahraus.

Вам не кажется, что по смыслу имеется в виду обычное eigene Erfahrung / Eigenerfahrung (как, например, здесь под пунктом 2.5.1. Lernen durch Eigenerfahrung Lernprozessorientierte-Gestaltung-von-Physikunterricht.pdf (ganzin.de) )?

по смыслу напоминает концепт "des subjektiven Erfahrungslernens/erfahrungsbasierten Lernens"

Subjekterfahrung der Persönlichkeit

что неудивительно

зато есть "persönliche Erfahrungen des Subjektes"

не подумайте только, что я это предлагаю, просто захотелось перевернуть этого монстрика

мне вот кажется, что "субъектный опыт личности" педагоги сочинили на своем птичьем языке только потому, что "личный опыт личности" было бы уж даже для них слишком, а "субъективный опыт" им м.б. напомнил словосочетание "это ваше чисто субъективное мнение"...

Entwicklung des persönlichen Erfahrungsschatzen der Lernenden? заодно и новояз употребим

Субъектный опыт личности - совокупность знаний, накопленных индивидом в процессе получения личного жизненного опыта, личной практики выполнения каких-либо действий либо операций.

Говоря о субъектном опыте личности, в качестве его компонентов можно выделить [15]:

1) Представления, понятия, предметы, существующие в сознании человека, и окружающие человека

2) Приёмы, правила выполнения умственных и практических действий и операций человеком

3) Эмоциональные коды, включающие в себя личностные внутренние смыслы, установки и стереотипы.

http://studbooks.net/1842297/pedagogika/osnovnye_ponyatiya_lichnostno_orientirovannogo_obucheniya

См. в 18:04.

Subjekterfahrung (полно ссылок...) - большинсто из них идентичны, "нормальному" человеку, по-моему, ни очём не говорят

развитие субъектного опыта личности

Entwicklung von Subjekterfahrung der Persönlichkeit

Vladim, не угрожайте, а то вдруг поймаем Вас на последнем слове :-)

а Subjekterfahrung вполне можно перевести и как "опыт субъекта" - тоже много упоминаний, в том числе и очень красивые попадаются:

«Трансцендирование предметного бытия» как религиозный опыт субъекта в экзистенциализме"

...умри, Денис, лучше не напишешь (с)

Эсми, так-то и мы могем, Dany как раз хотела развести субъектный и субъективный

Наткнулась вот на описание с Subjektivitäts erfahrung, еще subjektbezogene Erfahrung, но вникать уже некогда, к сожалению

аж две статьи получится

Mitarbeitende und Forschende des Instituts

HsH-Mitarbeitende und Lehrende usw.

и правда - убицца хоцца!

а Bürgerinnenmeisterinnen я обожаю! там еще можно две звездочки впентюрить и при произношении этак элегантно два раза языком спотыкнуться: Bürger/hicks!/innenmeister/hicks!/innen!

хорошо хоть не Azubininnen

ЭФ, а оно уже даже в Дудене есть:

Azu­bie­ne , die

Azubine (also, eine weibliche Auszubildende) hat mit einer Biene i.d.R. nicht so viel zu tun.

Da hat m.E. j-d gepennt

ну это как посмотреть - у слова Biene имеется еще одно значение :)

Бчела/бчёлка, но это, как мне кажется, из другой оперы,одер?

Конрад об этом, наверное, тоже подумал и сделал соотв. приписку к Azubiene

"Gebrauch INFO umgangssprachlich scherzhaft, seltener"

И такой сразу хоррор в переводчеГском мозгу: скажешь о девушке вполне официально Azubine, а поймут как Azubiene...