Я есть русскоязычный воспитатель имеющий межкультурную компетентность. Это является важной предпосылкой для работы с русскоязычными семьями. Как иммигрантка, я могу оценить, каким образом социальные условия в повседневной жизни влияют на поведение родителей и детей. Так как сама пережила в свое время эту трудную для меня и моих детей фазу.

Außerdem möchte ich Gelegenheiten für Begegnungen schaffen, z.B. Elternabende organisieren, gemeinsam Mahlzeiten für Eltern-Kind-Feste, Ausflüge vorbereiten, Lernunterlagen besprechen, Eltern regelmäßig nach ihren Wünschen und Bedürfnissen fragen. Elternbefragungen können wichtige Erkenntnisse darüber liefern, was die Kinder von ihren Eltern wollen und brauchen und was die Betreuer tun können, um dies auszugleichen. Es ist wichtig, die Eltern zu fragen so oft und konkret wie möglich.

Также я намереваюсь создавать возможности для встреч, например, устраивать родительские мероприятия, совместное приготовление еды для родительско-детских праздников, экскурсии, обсуждение учебной документации, регулярно спрашивает родителей об их желаниях возможностях и потребностях. Опросы родителей могут внести важный вклад в понятие чего хотят и в чём нуждаются дети, родители и чем бы могли восполнить воспитательный процесс воспитатели. Важно задавать вопросы конкретно и как можно чаще.

Кроме того, этот форум, если я правильно понимаю, если нет, коллеги поправят, создан для коллегиальной взаимопомощи, от переводчика к переводчику, так сказать. Не для того, чтобы экономить деньги, нуждающимся в переводах, но чуждающихся обращения в бюро переводов.

Сейчас, конечно, прибежит наш местный ответственный за моральное воспитание и нравственный облик коллектива и надает мне по башке, но, между нами, на его переводы я бы лично полагаться не стала.

"Также я... регулярно спрашивает родителей" - это называется "русскоязычный"?

про почти полное отсутствие запятых я уже не говорю

в армии были политруки (сначала написала "поллитруки" - понравилось :-)

"Я есть..." - просто "я воспитатель". Лучше "обладающий компетенцией в области (или сфере)...". Или "компетентный в..."Фазу я бы на этап поменял ("трудный для...этап"). "иммигрантка" - наверное, "эмигрантка" все же. "создать возможности" - не вполне хорошо стилистически звучит, надо подумать тут. Там у вас совместные обеды (не увидел в исходнике насчет приготовления еды, хотя это имело бы, кстати, больший эффект). Родительские вечера или вечерние мероприятия (?)

*важный вклад в понятие чего хотят и в чём нуждаются* - ?? понимание м.б.?

На мой взгляд, нужны конкретные корректировки (я бегло просмотрел), но хочу при этом отметить, что это очень благородное дело - то, что описывается в Ваших изысканиях.

иммигрантка vs. эмигрантка - а это с какой стороны посмотреть

А в комсомоле (в частности, в нашем "Спутнике") тоже была какая-то подобная должность. То, что все они были из первого отдела, и так понятно, но какое-то было сокращенное название.

Хотите верьте, Алекс, хотите нет, но без подвохов, советской темой навеяло: многие из нас рассказывали здесь, какой работой в СССР занимались. А Вы кем работали? (если не секрет)

"В настоящее время в терминологии российских оперативных служб термин «осведомитель» полностью заменён термином «агент»"

https://ru.wikipedia.org/wiki/Осведомитель

@alwin: Wenn Sie hier im Forum Hilfe erbitten, dann sollte zumindest einer der beiden Texte grammatikalisch, orthografisch und stilistisch einwandfrei sein - sonst wird das hier nüx! Wir sind nunmal (nur) Übersetzer ... nicht die Verfasser der Arbeit.

странно. Вчера с компьютера читала, ни Bundesmarina, ни marinik с политруком там не проявились. Тоже самое со свекровью Эсми на соседней ветке. Только сейчас с телефона обнаружила

Ну, правильно, мы же тут-там все закушались (цитата).

Я лично была по их мнению пригодна только для сопровождения поездов дружбы в ГДР, в остальных случаях проваливалась. Года 4 прошло, пока не решились выпустить на сопровождение группы в комбинации ГДР / Западный Берлин.

Суровый был человек, я ужасно его боялась.

Пикантная деталь на полях: познакомилась я, уже уйдя из "Спутника", с одной молодой женщиной, с годами она стала моей лучшей подругой. С семьей ее я не была знакома, знала только, что она замужем, что маленький сын есть, и что мужа Сережей зовут. Дружба продолжилась и после моего переезда в Вену. И сообщила она мне как-то, что летит туда с семьей на пару дней.

Радости не было предела. Договорились, что мы с тогдашним мужем заедем за ними в гостиницу. Стучим в дверь номера, и дверь открывает ... Ну, Вы догадались, кто. Шок был неописуем.

С тех пор прошло уже больше 20 лет. Мы регулярно летали и летаем друг к другу в гости примерно каждые 2 года. Страх прошел лишь года 3 спустя, так глубоко сидел. Но теперь могу в крайнем случае позвонить и спросить: "Сереж, а как там называлась твоя должность?";))

Но, в принципе, это не столь важно, это были ОФФ-размышления. Меня сейчас другая полуОФФ-мысль занимает, сейчас спрошу.

alwin1,

а вам, если вы хотите получить помощь, все же советую по-другому строить коммуникацию. Ну и хотя бы спеллчекером пользоваться, дабы у людей кровь из глаз не текла.

поэтому заниматься мартышкиным трудом просто не хочется

Вот если вдруг пользователь начнет вести себя неадекватно, тогда модераторы будут принимать какие-то меры. Пока же я не вижу для этого никаких оснований.

языковые знания ТС, категорическое молчание на встречные вопросы и образ выражаться вызвали подозрение в троллинге. Именно с этим и было связано мое замечание.

не успела вчера, неожиданно пришлось отлучиться.

"Кто хочет, тот помогает" - а чего сами не хочете? ;)

Думается, Ваши обращения к ТС останутся неуслышанными: у нее уже есть бецугсперсона на этом форуме, которая уже выяснила в режиме ЛС, как она всегда это делает с новичками, все интересующие вопросы.

А если серьезно, то мне не совсем понятен еще один момент:

под номером 1.1. в правилах стоит " Заголовок темы должен содержать слово или выражение, с которым возникли трудности, либо краткое (в нескольких словах) изложение сути вопроса. Просим вас избегать неинформативных заголовков типа «Срочно нужна помощь», «Помогите с переводом», «Юридическая тематика» и т. п."

И не так давно Вы даже удаляли ветки с подобными формулировками тем. Гляньте на заголовки старушки Алвин в отношении "ее" фахарбайт:

Bitte helfen Sie mir bei der Korrektur

Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung

Schreibung ist korrekt auf Deutsch oder gibt es Feller?

прошу помощи в переводе auf Deutsche Sprache

Как правильно перевести на немецкий

Gibt's Feller oder... ??

Richtig oder falsch и как правильно

Извечный вопрос: Все равны, но некоторые равнее?