 |
|
Subject: Kreislaufbeschwerden bis beinahe Ohnmacht
|
|
ЕФ, если начнёте в интернете читать про предложенные Вами "вегетативно-сосудистые нарушения", то обязательно выйдете на вегето-сосудистые нарушения/-ую дистонию. Ну, а дальше по плану ;) И ваще, чем дальше в лес, тем толще партизаны (с), как и во многих др. случаях с переводом мед. текстов. Началось, вроде с безобидненьких "жалоб на", а мы пытаемся диагноз поставить с букетом болячек(сложным симптомокомплексом) На мой глаз нужно "жалобы" пациентки таковыми (безобидно-расплывчатыми) и оставить. |
|
про дистонию мне известно из личного опыта - раньше диагноз был гораздо популярнее, туда всё пихали, что конкретно определить не могли как говорит мой домашний врач: Sie haben Beschwerden, keine Krankheiten но потом всё-таки сжалился и камни в желчном пузыре обнаружил :-) |
|
Глянула в свой медицинский бумажный словарь, только ради пополнения коллекции: нестабильность (или нарушение) гемодинамики. За что купила, за то и продаю, не моя тема. И простите, если уже упоминалось: читала дискуссию очень бегло. PS 2 новых слова здесь узнала: "дурка"( раньше не слышала;)), а в словаре после Kreislauf... стоит kreißen - рожать! Теперь понятно, откуда Kreißsaal. |
Der Berg kreißte und gebar eine Maus 
|
|
Итоги: "повышенная возбужденность" и "вялость" - ясный пень. Психические или нервные расстройства - это уж слишком, к Kreislauf не подходит. Вот "тонус" - это здорово! "вегетативно-сосудистые нарушения" тоже нравится. Спасибо всем за интересную дискуссию и обмен мнениями! |
| You need to be logged in to post in the forum |