 |
|
Subject: nebst Zinsen и Rechtshängigkeit Добрый день,Die Beklagten werden als Gesamtschuldner verurteilt, an die Klägerin xxx Euro nebst 5 Prozentpunkten Zinsen über dem Basiszinssatz seit Rechtshängigkeit zu bezahlen. nebst в моем понимании равносильно zuzüglich. Местный словарь утверждает (частично) другое. Я ошибаюсь или все же плюс проценты? Rechtshängigkeit - опять-таки смутил словарь. И по логике: какое значение имеет для расчета процентов срок поступления дела в суд (а произошло это 7 декабря, то есть всего 3 недели тому назад), если сумму эту они должны истцу аж с 2016 года? Я бы подумала, с момента Fälligkeit, но по тексту получается по-другому. Как Вы думаете, что имеется в виду? Это все из письма адвокатов истца. Оно длинное, 13 страниц, но тема процентов больше нигде не затрагивается. Буду очень благодарна за советы. |
|
link 29.12.2020 16:03 |
| nebst это вместе с |
|
link 29.12.2020 16:03 |
| zuzüglich тоись |
| Супер. Данке. |
|
link 29.12.2020 16:07 |
| $288 BGB |
| Да, während des Verzugs там написано. Но ферцуг-то с 2016 года. К чему тут Rechtshängigkeit? |
|
link 29.12.2020 16:18 |
| Когда суд пересылает иск ответчику, то die Klage ist erhoben. Mit der Erhebung der Klage wird die Streitsache rechtshängig. У этой RH есть разные правовые последствия. Одно из них: Die Geldschuld muss verzinst werden, $ 291 BGB и $ 262 ZPO |
|
Вот еще нашла Unabhängig vom Bestehen eines Verzuges hat gem. § 291 BGB der Schuldner eine Geldschuld bereits ab Rechtshängigkeit zu verzinsen. Wird die Schuld nach Rechtshängigkeit fällig, so ist sie ab dem Zeitpunkt der Fälligkeit zu verzinsen. Die Höhe der Prozesszinsen entspricht der des Verzugszinses. А Eine Geldschuld hat der Schuldner gemäß § 291 BGB von dem Eintritt der Rechtshängigkeit (Zeitpunkt der Zustellung der Klage beim Beklagten im Zivilprozess , § 261 ZPO ) an zu verzinsen, auch wenn er nicht im Verzug ist. Prozesszinsen sind also keine Verzugszinsen. То есть все-таки не за весь срок, получается, а с момента доставки, так? Несправедливо, но похоже, что так. Верно? |
| Многозначительные знаки у Вас для параграфов появляются;). |
|
link 29.12.2020 16:24 |
| См 291 БГБ. |
|
link 29.12.2020 16:26 |
У моего телефона других нет 
|
|
link 29.12.2020 16:29 |
| А проценты с 16го года, наверное, отдельным пунктом заявлены? Я, если честно, адвокатскими делами не занимаюсь, поэтому у меня в голове только основы. |
|
Понятно. А я уж было подумала, что это только у меня такое в глазах;). Посмотрела. Получается, да. Спасибо большое. |
|
Нет. Только приведенный абзац и под вторым пунктом требование оплаты ими процессуальных издержек. Адвокатские письма у меня часто бывают, но, как уже писала, практически все по уголовному праву. С гражданским у меня слабо. |
|
link 29.12.2020 16:44 |
| Могли и забыть (адвокаты). Я совсем не помню, как там дальше с процентами, но такое смутное воспоминание, что должно быть отдельно заявлено. |
| Правда нету. Что я и считаю несправедливым. 5 лет без процентов. |
|
link 29.12.2020 16:51 |
| А если это zinsloses Darlehen был? |
| Нет! Это не дарлеен, это оплата за переводческие услуги;). Истец - наша коллега или что-то в этом роде, потому что она занимается поиском недвижимости для наших соотечественников и связанными с этим переводами. |
|
Die Beklagten werden als Gesamtschuldner verurteilt, an die Klägerin xxx Euro nebst 5 Prozentpunkten Zinsen über dem Basiszinssatz seit Rechtshängigkeit zu bezahlen. Ответчики как солидарные должники приговариваются к уплате в пользу истицы ххх евро с 5%, прибавляемыми к базовой процентной ставке, с момента принятия дела к производству. Т. е., к примеру, базовая процентная ставка 0,12%. Прибавляем к ней 5% и получаем 5,12%. |
| Спасибо, Vladim, теперь понятно;). |
|
link 29.12.2020 17:08 |
| По-моему, это "сверх" соответствующей ставки. Т.е. сейчас проценты с минусом, поэтому в сумме будет <5. |
|
über dem Basiszinssatz - выше базовой процентной ставки. Сами же пишете "сверх" соответствующей ставки. Потом почему-то пишете в сумме будет <5? В данном случае идет речь о прибавлении этих 5% к базовой процентной ставке. Уверен в достоверности этого суждения. |
|
Потому что она сейчас в минусе. Например - 0,2 + 5 = 4,8 Но это не столь важна, подсчитывать эти проценты мне, к счастью, не нужно. |
|
§ 291 Prozesszinsen Eine Geldschuld hat der Schuldner von dem Eintritt der Rechtshängigkeit an zu verzinsen, auch wenn er nicht im Verzug ist; wird die Schuld erst später fällig, so ist sie von der Fälligkeit an zu verzinsen. Die Vorschriften des § 288 Abs. 1 Satz 2, Abs. 2, Abs. 3 und des § 289 Satz 1 finden entsprechende Anwendung. Должник уплачивает проценты на денежный долг с момента возбуждения судебного производства, даже если он не просрочил платеж; если срок погашения долга наступит позднее, проценты начисляются с момента наступления срока... § 288 Verzugszinsen und sonstiger Verzugsschaden (1) Eine Geldschuld ist während des Verzugs zu verzinsen. Der Verzugszinssatz beträgt für das Jahr fünf Prozentpunkte über dem Basiszinssatz. (2) Bei Rechtsgeschäften, an denen ein Verbraucher nicht beteiligt ist, beträgt der Zinssatz für Entgeltforderungen neun Prozentpunkte über dem Basiszinssatz. (3) Der Gläubiger kann aus einem anderen Rechtsgrund höhere Zinsen verlangen. (4) Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen. 1 По денежному обязательству за время просрочки назначаются проценты. Годовая процентная ставка при просрочке на пять пунктов превышает базисную процентную ставку. 2 По сделкам, в которых потребитель не участвует, процентная ставка по требованиям об оплате превышает базисную процентную ставку на девять пунктов. 3 Кредитор может потребовать начисления более высоких процентов по иному правовому основанию. 4 Предьявление требований о дополнительных убытках не исключается. |
| 4 Предъявление требований о возмещении иных убытков не исключается. |
| 1 На денежный долг во время просрочки начисляются проценты. |
|
К 19:56: сейчас добралась до переводов, изготовленных и заверенных коллегой (здесь мне нужно по поручению суда оценить качество). Мама дорогая! Я бы тоже за такой перевод платить не стала. Из любопытства глянула на justizdolmetscher.de. И правда, присяжная;(. Бывает и так. |
| You need to be logged in to post in the forum |