Я уже как-то давно задавал похожий вопрос (ниже по ссылке), только теперь фамилия другая: Овсянников

https://www.multitran.com/m.exe?a=2&MessNum=102127&l1=2&l2=3&ReplyNum=8&off=17&SearchParts=1&page=10000#found

Опять в ЗАГСе просят перевести фамилию (клиент хотел бы взять фамилию Hafer).

А вот что говорит гугл о происхождении фамилии: "Фамилия Овсянников была образована от прозвища Овсянник. Овсянниками называли людей, которые торговали овсом"

Как посоветуете перевести "овсянник"?

" клиент хотел бы взять фамилию Hafer "

Чисто аскеру передал подарок от доброго человека

Оч. часто о "нём" вспоминаю ;)

Для пополнения коллекции: Hafermann Reisen - Ihr Busreisen Experte | Hafermann-Reisen

P.s. про "Hafermann" сам сначала подумал, а потом мультитран с толку сбил :D

https://www.multitran.com/m.exe?s=hafermann&l1=2&l2=3

Benennung nach Beruf zu lateinisch avena ‘Hafer, Stroh’. Es handelt sich hier um eine Latinisierung deutscher Berufsnamen wie Hafermann , Habermann (siehe Hafermann 1, Habermann 1), die an lateinische Berufsbezeichnungen auf -arius angepasst wurde (vergleiche Cellarius 1, Olearius 1Ollarius 1). Der Theologe Johann Habermann (1516-1590) nannte sich Avenarius (Deutsche Biographie, letzter Zugriff: 28.09.2017).

Liste : Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands (DFD) : Namenforschung.net

Nachnamensvarianten Die Schreibweise der Nachnamen hat sich im Laufe der Jahrhunderte manchmal geändert. Die Kenntnis seiner Variationen wird Ihnen helfen, Ihren Familienstammbaum zu erstellen.

AVEMAN HABERMAN HABERMANN HAEVERMANS HAVEMAN HAVEMANS HAVERMAN HAVERMANN HAVERMANNS HAVERMANS HAWERMAN HAFERMANN : Herkunft- und Genealogie des Namens - Geneanet