Der "Heilpraktiker beschränkt auf das Gebiet der Psychotherapie" hat mit Heilpraktik nichts zu tun. Er ist eigentlich ein reiner Psychotherapeut, aber darf sich als Psychotherapeut nicht bezeichnen, denn er kein Arzt ist. Hier ist die Beschreibung aus Wikipedia:

Heilpraktiker mit einer auf das Gebiet der Psychotherapie beschränkten Erlaubnis  sind seit 1993 [1]  in Deutschland neben  psychologischen  und  ärztlichen   Psychotherapeuten  sowie  Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten  befugt, Heilkunde im Bereich der Psychotherapie auszuüben, allerdings – anders als diese – ohne Eintrag ins  Arztregister  und ohne Teilnahme an der  vertragsärztlichen Versorgung .

для начала предлагается: специалист по нетрадиционной психотерапии, целитель в области психотерапии

здесь в начале замечательная история (про починку компьютера):

http://psihoanalitika.lv/ru/chto-takoe-netraditsionnaya-psihologiya.html

http://ufonews.su/text6/827.htm

а это что?

"Er ist eigentlich ein reiner Psychotherapeut, aber darf sich als Psychotherapeut nicht bezeichnen, denn er kein Arzt ist" - по-немецки будет "denn er ist kein Arzt"

"И ходит к "психотерапевту", который не врач, а психолог или чаще всего псевдопсихолог (коуч, народный целитель, рамочник, обладатель целебных рук, космической энергии, магического взгляда, целебного голоса, доброты, власти над вегето-сосудистой дистонией, антипсихолог, парапсихолог, нумеролог, таролог, эзотерик, маг, волшебник итд итп). И "лечит" у него "панические атаки" сценарным анализом и эмотивной психотерапией."

https://psy.su/feed/6480/

а вот это специально для Вас

"4. Хайлпрактикер по психотерапии.(После долгих раздумий я все же оставила  кальку с немецкого Heilpraktiker für Psychotherapie. Слово "heil" можно перевести как "целое, здоровое", а глагол "heilen" как исцелять, излечивать). В целом это понятие можно перевести с немецкого языка ( и с "немецкой реальности") ещё и как  "Психотерапевт на основании закона о целительской деятельности" (Вариант: Целитель в области психотерапии). ...

4. Хайлпрактикер по психотерапии.  Heilpraktiker für Psychotherapie.Целитель в области Психотерапии  Не путать с тем, что принято считать целителем в России! Таким видом психотерапии имеет право заниматься человек старше 25 лет, даже не имеющий психологического или медицинского образования, при условии, если он, во- первых, получил базовые знания и  разбирается в следующих областях 1. Психология, 2. Психиатрия, 3. Психопатология, 4. Основные направления психотерапии. А во-вторых, сдал государственный экзамен на знание этих дисциплин."

https://www.vasilieva.info/single-post/2016/1/20/Психологическая-Психотерапия-в-Германии-и-не-только

Из правил поведения на форуме:

1.4.  При размещении вопроса хорошим тоном считается привести  собственный вариант перевода . В случаях, когда речь идёт о переводе целого фрагмента текста, наличие собственного варианта обязательно. Отсутствие контекста и собственного варианта перевода может вызвать негативную реакцию участников форума или привести к тому, что ваш вопрос останется без ответа.

Или Вы уже пришли к выводу об ее безрезультатности?

Имхо даже целителем можно обозначить с большой натяжкой...

Справка из Инета:

Basiskurs Psychotherapie für Heilpraktiker

insgesamt 8 Kursteile = 4 Samstage und 4 Freitagabende 

и более подробно

"Um an prüfungsvorbereitenden Kursen zur Vorbereitung auf die staatliche Heilpraktiker Psychotherapie Prüfung  teilzunehmen, werden in der Regel keine besonderen Voraussetzungen von dir verlangt. Auch medizinische Vorkenntnisse sind nicht notwendig. Wenn du aber zur staatlichen mündlichen und schriftlichen Prüfung antreten möchtest, dann musst du die folgenden Voraussetzungen erfüllen.

Wichtig : Die geforderten Voraussetzungen für die Zulassung zur Prüfung müssen erst am Prüfungstag erfüllt sein. Du kannst deine Heilpraktiker Psychotherapie also schon davor beginnen. mindestens 25 Jahre alt sein ein einwandfreies polizeiliches Führungszeugnis besitzen und ein ärztliches Attest über deine körperliche und geistige Gesundheit vorweisen können"

В глоссарии Клетта дается, как мне кажется, наиболее верный вариант для данного вида Heilpraktiker

"лицо без медицинского образования , имеющее право на ограниченную лечебную практику"

Список дисциплин Натуропатии (Натурологии)

Данный список не претендует на полноту дисциплин.

Ароматерапия , в которой используются полезные свойства растительных эфирных масел, обычно для устранения беспокойств, стресса, бессонницы, в целях повышения либидо и др. Фитотерапия (траволечение, ботаническая медицина), в которой используются лекарственные растения (в любом виде), и комплексные средства из них в виде чая, настоек, компрессов, ингаляций и др. Гомеопатия , которая использует в очень малых дозах натуральные природные вещества растений, животных или минералов. Водолечение (бальнеотерапия, гидротерапия, геотерапия), в котором обычно понимают использование пресных и минеральных вод в виде ванн, ванночек и душей, но также используют и грязи в виде компрессов или грязевых ванн (грязелечение, торфотерапия). На наш взгляд, исключительно полезным и максимально безопасным средством водолечения, являются ванные процедуры бикарбонат-ионных термальных вод. Эти thermal spa курорты и самые дорогие в мире, но вы эти процедуры можете принимать в 7-10 раз дешевле в домашней обстановке с помощью японской соли Uni Tabs. О видах бальнеотерапии и целебных свойствах процедур с бикарбонат-ионной водой, мы подробно говорим тут. Мануальная терапия : остеопатия, лечебный массаж, хиропрактика, акупрессура. Акупунктура (иглоукалывание), рефлексология — массаж ступней и кистей рук, в рефлекторных точках, относящихся ко всем областям тела. Традиционная китайская медицина . Аюрведа Фунготерапия (лечение грибами). В своё время открытие пенициллина и стрептомицина открыло эпоху антибиотиков. Сегодня фунготерапия одно из направлений фармакотерапии. Теплолечение (лечение баней или сауной). Йога и др. сочетания лечебной физкультуры с техниками медитации. Лечебная физкультура , кинезиология, рольфинг . Цветотерапия , где подразумевается воздействие цвета на конкретные точки тела. Психотерапия , которая может включать медитацию, расслабление и управление стрессом. Цветы Баха , которые способствуют установлению эмоционально-психологического равновесия, успокоения, повышения либидо. Подробнее читайте наши статьи о цветах Баха. Гирудотерапия (лечение пиявками). Апитерапия , апифитотерапия, где лечат продуктами пчеловодства, возможны добавления растений. Диетология , рекомендации образа жизни и диеты (воздержание от алкоголя и сахара), назначение диетических пищевых добавок витаминов и минералов (нутрицевтики). Подробнее: https://i-cosmetolog.com.ua/a408681-chto-takoe-naturopatiya.html