 |
|
Subject: Причиндалы (малява) Доброе утро,"клиент" пишет о том, как его арестовали. Пришли менты на хату, "причиндалы вощем на хуй, туда сюда как обычно". Единственное, что мне пришло в голову - наручники, но необоснованно, чисто интуитивно. Посмотрела в словаре, ничего подходящего мне там не видится. А добавленное Андреем Трухачевым значение вhttps://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=3&s=причиндалы мне вообще никогда не встречалось. Как Вы думаете, что автор имеет в виду? Заранее спасибо. |
|
"добавленное Андреем Трухачевым значение" - вполне подходит к лексике малявы :-) но по смыслу, конечно, нет обыск, что ли, там сделали, вещи разбросали "причиндалы" достаточно нейтрально, м.б. всё, что угодно mit Klamotten und so Zeugs herumgeschmissen? или там наркотики каким-то боком? тогда - соответствующие принадлежности? |
| Про наркотики тоже думала. А вдруг нет? |
| м.б. написать просто "Zeugs herumgeschmissen" и сделать примпер, что это м.б. и Drogenzubehör, если по более широкому контексту подходит? |
|
А почему herumgeschmissen? Может, забрали у него эти самые причиндалы. В этом плане более широкого контекста нет. Перечисляет клички, кто из старых знакомых там же сидит, дает наказ присматривать за его семьей, если им "там чё" нужно... |
|
ежели забрали - то больше на Drogenzubehör похоже... тогда типа das ganze Zeug im Arsch? и с примпером см. выше |
|
Наверное, Вы правы. Если до обеда никто не подтянется, кому "причиндалы" в таком контексте уже встречались, так и напишу. |
|
link 12.10.2020 8:32 |
| das ganze Zeugs/Driss fürn Arsch? |
| Тоже красиво;). |
|
Посмотрите тут и там. Имхо, просто разбросали вещи. И опять у Вас "пришли менты на хату": хата - это также и камера. Может, речь идет об обыске в камере? |
| Я не забыла, Bursch, что Вы мне тогда про хату говорили. Этого точно из дома забрали. |
|
Только сейчас заметила: ввела я всех, возможно, в заблуждение. Авторский вариант написания "прЕчЕндалы". Причиндалы же? Или кому какое-то похожее слово с таким написанием в голову приходит? |
| явно авторский неологизьм :-) |
| Может ему посоветовали собрать вещи, которые пригодятся в камере? |
|
link 12.10.2020 10:37 |
| С моей т.з., да, причиндалы, но в аффтарскам правописании. |
| Пришли сотрудники милиции на адрес и, как обычно, посоветовали собрать вещи, туда-сюда, всё как обычно. |
|
традиционное "с вещами на выход" (с) :-) да такой автор мог и предъявление ордера на арест так обозначить... |
| так м.б. и перевести еще нейтральнее - der übliche beschissene Quatsch /mit Soße/? |
|
Das iss es! Der übliche beschissene Quatsch. Danke, setze ein und ab zur Post. |
|
link 12.10.2020 13:00 |
| Dann "das übliche Gedöns" |
| You need to be logged in to post in the forum |