DictionaryForumContacts

 unibelle

link 18.06.2007 11:42 
Subject: impact of the customs duty suspension
Пожалуйста, помогите разобраться с переводом след. предложения.

This situation has to be weighed against the impact of the customs duty suspension on the manufacturing plants of not alloyed aluminium which still exist within the Community and in countries with a preferential tariff arrangement with the European Union.

Данную ситуацию необходимо сопоставить с воздействием приостановки взимания таможенной пошлины с заводов-изготовителей нелегированного алюминия, которые до сих пор существуют внутри Сообщества и в странах, подписавших соглашение о льготном таможенном режиме с Европейским Союзом.

Можно ли сказать, что
1)" impact of the customs duty suspension on the manufacturing plants " - это "воздействием приостановки взимания таможенной пошлины с заводов-изготовителей"
2) still exist - относится к "manufacturing plants "
3) in countries with a preferential tariff arrangement with the European Union.- в странах, ПОДПИСАВШИХ соглашение о льготном таможенном режиме с Европейским Союзом.

Заранее спасибо!

 IS

link 18.06.2007 11:52 
ситуацию надо проанализировать с учетом влияния отмены таможенной пошлины, взимаемой с заводов..., которая все ще существует.. странах, имеющих преференециальный таможенный тариф...

 unibelle

link 18.06.2007 11:52 
СПАСИБО!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum