Ein zentrales Bauteil ist dabei sicher der Elektromotor selbst.  Für dessen Hauptbestandteil, nämlich die Rotorwelle mit Blechpaket, hat ХХХ ein hocheffizientes Bearbeitungsverfahren entwickelt, das in puncto Geschwindigkeit und Qualität praktisch konkurrenzlos ist.  Schon seit einiger Zeit gibt es Projekte bei denen die Blechpakete von Rotorwellen ***überdreht*** und nicht geschliffen werden.  Da  ХХХ  neben den vertikalen Drehmaschinen auch Schleifmaschinen herstellt, entschied man bei den Anfragen, neben der Kundenpräferenz, immer je nach Oberflächenanforderungen, ob mit Technologie Schleifen oder Drehen angeboten wird.  Bei der Drehbearbeitung gibt es noch den Vorteil der Trockenbearbeitung des Blechpakets.  Bei Oberflächenanforderungen unter Rz 6,3 Mikrometern, dauert konventionelles Längsdrehen wiederum entsprechend lange.  So fing man bei  ХХХ  damit an, mit der Schäldrehtechnologie zu experimentieren.  Da diese Technologie bei  ХХХ  schon länger eingesetzt und konstant weiterentwickelt wird, kennt man ihr großes Potenzial, das sich in Kombination mit der Leistungsfähigkeit der vertikalen Drehmaschinen zeigt.

Drallfreie Oberflächen und schnelle Vorschübe

Beim Schäldrehen wird eine schräg gestellte Schneide am rotierenden Werkstück vorbei geschwenkt.  Der Schneideneingriffspunkt wandert dabei entlang der Schneide kontinuierlich weiter.So kommt die gesamte Schneidkante zum Einsatz und sorgt für bessere Standzeiten der Werkzeuge.  Die Technologie bietet den Vorteil von sehr kurzen Zykluszeiten (bis zu 10-fach schneller als Schleifen bzw Längsdrehen).

Центральным компонентом, безусловно, является сам электродвигатель.  Для своего основного компонента, а именно роторного вала ротора с листовым пакетом,  ХХХ  разработал высокоэффективный процесс обработки, который практически не имеет себе равных по скорости и качеству.  Было время, когда разрабатывались проекты, в которых листовые пакеты роторных валов ***переворачивались***, а не шлифовались.  Поскольку  ХХХ  также производит шлифовальные станки в дополнение к вертикальным токарным станкам, было решено, помимо предпочтений клиентов, предлагать шлифовальные или токарные станки с технологией, в зависимости от требований к поверхности.  При токарной обработке также есть преимущество сухой обработки листового пакета.  При требованиях к поверхности менее Rz 6,3 мкм обычное продольное точение занимает соответственно много времени.  Поэтому  ХХХ  начал эксперименты с технологией бесцентрового точения.  Так как эта технология уже давно используется в  ХХХ  и постоянно развивается, мы хорошо осознаём её огромный потенциал, который проявляется в сочетании с производительностью вертикальных токарных станков. Идеально ровные поверхности и быстрая подача При бесцентровом точении наклонная режущая кромка проходит по вращающейся заготовке.  Точка контакта режущей кромки непрерывно перемещается вдоль режущей кромки, поэтому используется вся режущая кромка, что обеспечивает более длительный срок службы инструмента.  Преимущество технологии заключается в очень коротком времени цикла (до 10 раз быстрее, чем при шлифовании или продольном точении).

Да и следующая фраза тоже nicht ohne:  Поскольку  ХХХ  также производит шлифовальные станки в дополнение к вертикальным токарным станкам, было решено, помимо предпочтений клиентов, предлагать шлифовальные или токарные станки с технологией, в зависимости от требований к поверхности. - Он производит не в дополнение, а наряду; Предлагать помимо предпочтений клиентов шлифовальные или токарные станки? То есть в ассортимент предложений входят предпочтения клиентов и станки?

Дальше не читала, но если там всю дорогу так, то, может, стоит посоветовать клиенту сделать новый перевод?

По поводу самого вопроса: я в технике ноль, но так как здесь überdreht противопоставляется geschliffen, логичным представляется, что здесь идет о двух видах ремесленных работ, токарном и шлифовочном. Может, имеется в виду повторная (новая) заточка? Но это Вам специалисты скажут;).

Die Bezeichnung "überdrehen" verwendet man dann, wenn das Ziel der Bearbeitung hauptsächlich darin besteht, eine raue, unebene Oberfläche zu glätten, d.h. es wird so viel Material abgetragen bis die Oberfläche glatt ist. Der Durchmesser des Teils, der sich dadurch ergibt, ist weniger wichtig.

Уже на протяжении некоторого периода времени существуют проекты, в которых листовые пакеты роторных валов обтачиваются, а не шлифуются.

даже Владим вон "повторил" ...

https://www.emag.com/ru/vse-detali/rotornyi-val-ehlektrodvigatel.html

ламинированный сердечник (1-2) содержит плотно упакованный пакет из отдельных плоских пластин

м.б. лучше "стальной пакет ротора" или "пакет ротора из (электротехнической) стали/из стальных листов" или просто "пакет стали", но не "листовой пакет" какойтотам ;)

напр., в ТН ВЭД

https://www.tks.ru/db/tnved/goods?searchstr=����� ������

https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=3&s=Metallbauer

В данном конкретном случае

Blechpaket - листовой пакет

Blechpakete - листовые пакеты

̶B̶l̶e̶c̶h̶p̶a̶k̶e̶t̶ ̶-̶ ̶л̶и̶с̶т̶о̶в̶о̶й̶ ̶п̶а̶к̶е̶т̶

̶B̶l̶e̶c̶h̶p̶a̶k̶e̶t̶e̶ ̶-̶ ̶л̶и̶с̶т̶о̶в̶ы̶е̶ ̶п̶а̶к̶е̶т̶ы̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ 

Потому что "листовые пакеты" как масло масленое в данном контексте :)

Blechpaket -  плюсуюсь к сердечнику и к пакету ротора,

в этом контексте можно еще для точности использовать вариант "пакет сердечника ротора".

Цитата:

"Листы короткозамкнутых роторов набирают на оправку по внутренней вырубке листов.... Набранный на оправку и опрессованный пакет ротора поступает на заливку алюминием. Затем пакеты снимают с оправки и напрессовывают на вал....

Сердечники роторов протачивают до необходимого размера по наружному диаметру. При этом в целях уменьшения замыкания между листами ротора и выступающим в шлицах полузакрытых назов алюминием целесообразна механическая обработка ротора ротационным резанием - свободно вращающимся резцом с круговой режущей кромкой"

Александр, весь фрагмент (и наверное текст полностью) хорошо бы стилистически и технически отредактировать.  Если нет возможности проконсультироваться с редактором, очень хорошо  проверить перевод через день-два "незамыленным" взглядом, мне в любом случае этот метод всегда помогает :)

Bei Oberflächenanforderungen unter Rz 6,3 Mikrometern, dauert konventionelles Längsdrehen wiederum entsprechend lange.   -   здесь о требованиях к чистоте обработки, то есть шероховатость поверхности не выше или не более Rz 6,3  (требования к твердым и электроизоляционным покрытиям)

Вот именно, Владим,  что Ra и Rz - это означает требования  не к качеству, а шероховатости поверхности, ранее "чистота поверхности" - был  изм. в действ. ГОСТу на шероховатость.

Но вживую по-прежнему чистота в ходу :)

Эсмеральда, Вы уж определитесь ...

Ваши варианты: требования к чистоте обработки ( 22.09.2020 14:10 )

требования к шероховатости поверхности

чистота поверхности

То одно, то другое ... Предложите один единственный абсолютно верный вариант для данного конкретного случая.

Заодно наберите в строке поиска (в кавычках) "качество поверхности Rz". Есть такое понятие или нет?

Мой был озвучен еще вчера, под Вашей жирной точкой :)