 |
|
Subject: developmental well O&G, oilfield. Уважаемые коллеги нефтяники!Объясните, пожалуйста, отличается ли чем-то dry hole от developmental well. В тексте они представлены как синонимы. Правильно ли я понимаю, что dry well - сухая, т.е. непроизводящая скважина, а developmental well - скважина, которую только еше предстоить освоить, или, м.б. осваиваемая? Есть ли русский термин? В словаре я не обнаружила. Спасибо за помощь. |
| Обычно development well, а перевод найдете в Мультитране. |
| Спасибо, но почему она дана в скобках как синоним dry well. Судя по МТ переводу это ведь не одно и то же? |
|
link 17.06.2007 23:39 |
| Может, она просто еще не добурена до коллектора и поэтому dry? Нефтяники, похоже, все спят -- вы контекстик пошире запостите, они проснутся и ответят. |
| мне чаще всего попадался перевод "эксплуатационная скважина". |
|
"эксплуатационная скважина" + 1 dry well - непродуктивная скважина |
|
Чё тут думать-то! Бурили новую эксплуатационную скважину, а она оказалась непродуктивной... |
| You need to be logged in to post in the forum |