 |
|
Subject: Eingabewerte mit gültigen Daten füllen Eingabewerte mit gültigen Daten füllen - ??? Ввести действительные значения ???Kontakt zur Stirnseite der Walze mit Hilfe des Handrades (Z-Achse aktiv) herstellen. (Die X-Achse kann dabei an beliebiger Position zwischen den beiden Umkehrpunkten stehen.) Eingabewerte mit gültigen Daten füllen Werte übernehmen durch Betätigen der senkrechten Softkey Werte übernehmen Programm anwählen durch Betätigen des waagerechten Softkey Спасибо за помощь! |
|
link 26.07.2020 21:14 |
|
Esso, Kontakt zur Stirnseite der Walze - из этого фрагмента непонятно, что там конкретно касается поверхности вала, это где-то выше указано? |
| шлифкруг с торцом вала |
| тут валки |
|
link 26.07.2020 22:44 |
|
Kontakt der Schleifscheibe zur Stirnseite der Walze mit Hilfe des Handrades (Z-Achse aktiv) herstellen. (Die X-Achse kann dabei an beliebiger Position zwischen den beiden Umkehrpunkten stehen.) mit Hilfe des Handrades - это о наладке в ручном режиме с переносным пультом управления с маховиком, в упрощенном варианте просто маховичок или маховик. Eingabewerte - здесь входные параметры, gültige Daten - это текущие значения координат/ы при контакте (касании) шл. круга с торцом круга, т. е. внести действительные или текущие данные во входные параметры |
|
link 26.07.2020 22:46 |
|
пардон, с торцом вала или валка, уже ничего не вижу :( вал или валок - определяется размером: если там деталь диаметром метр, то уже точно не валок :) |
|
link 26.07.2020 22:59 |
| А под какие валы или вальцы конкретно этот станок предназначен, это где-то указано? |
|
не маховик!, а маховичок! я уже здесь чуть ли не в истерику впадала по этому поводу! "в словаре Ефремовой вообще прэлесть: МАХОВИЧОК - маховичо́к м. разг. 1) Уменьш. к сущ.: маховик. 2) Ласк. /sic!/ к сущ.: маховик." поэтому даже стих там написала: Милый мой маховичок, Повернись-ка на бочок, Спи, мой маленький штурвальчик, и будь всегда хороший мальчик! Глазки тихо закрывай и расти не забывай. Станешь грозен и велик и будешь зваться - "маховик"! https://ru.wikipedia.org/wiki/Маховик но я знаю что Эсмеральда идет на поводу у ГОСТа :-( |
| маховичок (так это переводится в тексте грамотного перевода по системе Sinumerik, о которой упоминал автор вопроса). |
|
По просторам интернета "гуляют" эти варианты в таком количестве: "пульт управления с маховичком" (410 ссылок) "пульт управления с маховиком" (7 ссылок) |
|
link 27.07.2020 7:20 |
|
ЭФ, какой душевный поэз с утра! :) По термину: приходилось слышать как маховик, так и маховичок. Поэтому и написала в трех вариантах, а кошерный из них будет "выносной или переносной ПУ с (электронным) маховичком", только кто ж этим будет пользоваться в повседневной жизни :) Так что выступление с флагом ГОСТа наперевес откладывается, тем более, что там о других маховиках :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |