Istkurven werden im Diagramm farbig dargestellt. Die Farbe hängt vom Platz ab und wird auch für den Namen der Kurve verwendet. Es gilt die gleiche Skalierung, wie bei der Sollkurve, also das linke Skalierungsfeld. Wenn mindestens eine Istkurve geladen wurde, entsteht aus der Differenz zwischen Istwert und Sollwert ein Abweichungswert.  Diese Abweichung wird in Form einer Differenzkurve ebenfalls im Diagramm dargestellt. 

Спасибо за помощь!

Насколько помнится, это описание относится к Kurvenschleifen или...?

Попробуйте подумать в этом направлении. 

кривая отклонений фактических значений от заданных?

Ist-Kurve -  фактический контур (обр. детали)

Soll-Kurve - заданный или номинальный контур

Differenzkurve - отклонение контура - т. е. разность между фактическим и заданным контуром

В описании SURE32 это расписано так:

- Kurvenprogrammierung und Verwaltung 

- Messen mit Soll-Ist-Kurvenvergleich und Darstellung einer Toleranzkurve

- Berechnen und Schleifen der Korrekturkurven aus Soll - Ist - Vergleich 

Тем не менее,  нашла картинку, на которой  показано, что эти "курвен" из себя могут представлять:

или гельминт в кишечнике в процессе пищеварения, хи-хи :-)

Еще раз c правильной  картинкой: графическое представление на самом сайте Vosswinkel

Ist-Kurve -  кривая фактического профиля (вала)

Soll-Kurve - кривая заданного профиля

Differenzkurve - кривая отклонения профиля - т. е. разность между фактическим и заданным профилем

Мои варианты остались прежние:

Ist-Kurve -  фактическая кривая

Soll-Kurve - заданная кривая

Differenzkurve - разностная кривая

В описании SURE32 это расписано так:

- Kurvenprogrammierung und Verwaltung  - программирование кривых и управление

- Messen mit Soll-Ist-Kurvenvergleich und Darstellung einer Toleranzkurve - измерение со сравнением заданной и фактической кривых и представление допустимой кривой

- Berechnen und Schleifen der Korrekturkurven aus Soll-Ist-Vergleich - расчет и шлифование der Korrekturkurven на основании сравнения заданного и фактического значений.

Korrekturkurven - камень преткновения. Как перевести?

Kurvenschleifen - шлифование криволинейных поверхностей

Это все кривые профиля вала...  Эссо, а слова Balligkeit случайно нет в исходнике?

Разностная кривая - она же корректирующая кривая

Es geht noch um balliges Profil

Die Walzenhöhe kann positive oder negative Werte annehmen. Positive Werte ergeben ein balliges Profil, negative ein hohles Profil. Bei Walzenhöhe gleich 0 entsteht ein zylindrisches Profil. Der Öffnungswinkel bestimmt die Form der Sinuskurve

Чтоб мне спросить с самого начала :)

Станочек-то здесь, похоже, для профилирования валов или валков, т. е. для получения требуемого профиля "бочки" -  с цилиндрической, вогнутой и выпуклой поверхностью.

И вот те самые "курвы" :)

1) шлифование бочкообразных поверхностей, шлифование выпуклых поверхностей, шлифование бомбированных поверхностей?

2) шлифование бочкообразных поверхностей, шлифование выпуклых поверхностей, шлифование бомбированных поверхностей?

1) бочкообразность, выпуклость, сферичность

2) "бомбина" (вала)

Balligschleifen - шлифование бочкообразных [выпуклых] поверхностей, бомбинированных поверхностей

бомбинированных поверхностей

Schleifen von Balligkeit 1) шлифование бочкообразных поверхностей, шлифование выпуклых поверхностей, шлифование бомбинированных поверхностей?

2) шлифование бочкообразных поверхностей, шлифование выпуклых поверхностей, шлифование бомбинированных поверхностей?

По-прежнему остается камнем преткновения.

Schleifen der Korrekturkurven - имхо шлифование по кривой коррекции профиля .  Ранее было написано, что в процессе шлифования идет постоянное сравнение кривых фактического и номинального профиля, из полученного результата строится новая кривая - кривая коррекции (или компенсации в русском понимании).

Об этом же написано в  приведенном Эссо выше фрагменте:

Um ein Werkstück mit geringer Profilabweichung zu erhalten, werden Korrekturkurven der Sollkurve überlagert. Die Korrekturkurven enthalten die Differenz zwischen gewünschter Sollkurve und gemessener Kurve (Istkurve).

Чтобы обеспечить точность обработки детали с минимальным отклонением от заданного профиля,  ЧПУ  перекрывает (корректирует) кривую номинального профиля расчетными кривыми коррекции. То есть номинальный профиль корректируется непосредственно в процессе шлифования, это так наз. система адаптивного управления.

Еще уточнение по мере дальнейшего "вгрызания" в этот контекст : Differenz - рассогласование или расхождение (кривых).

Для того чтобы получить на выходе деталь с незначительным отклонением от заданного профиля, корректирующие кривые накладываются на заданную кривую. Корректирующие кривые содержат разницу между желаемой заданной кривой и измеренной кривой (фактическая кривая).

Um ein Werkstück mit geringer Profilabweichung zu erhalten -  на техническом языке называется обеспечить точность обработки - т. е. изготовить деталь максимально точно по чертежу, что подразумевает минимальное   отклонение от (заданного) профиля, которое не должно превышать установленные пределы допуска.

И кроме того, при шлифовке и вообще в мехобработке не бывает  "деталей на выходе": есть заготовка, обрабатываемая / обработанная деталь и готовая деталь.