Overrideprofil - ??

Funktion: 

Beeinflussung der Pendelgeschwindigkeit (Geschwindigkeit Z-Achs des Schleifsup-portes) in Abhängigkeit der Walzenposition

Verwendung: 

Diese Funktion wird verwendet bei Walzenprofilen mit großem Anstieg der Kurve in bestimmten Bereichen, z. B. Sinuskurven mit Geraden- oder Bogenauslauf.

Wirkung:

• in Bereichen der Walze mit hohem Anstieg berührt die Schleifscheibe die Walze nur an einer Kante. 

• dadurch hoher Verschleiß der Schleifscheibe 

• geringer Abtrag vom Material

• durch langsamere Pendelbewegung in bestimmten Walzenbereichen wird durch zeitlich längeren Kontakt zwischen Schleifscheibe und Material eine bessere Kur-ventreue erreicht.

Realisierung:

Der Override der Pendelachse (Z-Achse) wird in Abhängigkeit der Position der Pen-delachse verändert  deshalb Overrideprofil.

Спасибо за помощь!

в пункте 5.2

Stellen Sie ggf. die Geschwindigkeit mit dem Override-Schalter ein.

При необходимости установить скорость с помощью переключателя процентовки.*

*нашлось в другом месте: процентовка - коррекция параметра подачи

https://cache.industry.siemens.com/dl/files/355/51102355/att_52309/v1/802Dsl_BPRS_0311_de_de-DE.pdf

https://cache.industry.siemens.com/dl/files/125/28436125/att_76624/v1/802Dsl_BPRS_0709_ru_ru-RU.pdf

а еще в одном рук-ве (вроде даже для Вашего ЧПУ) на стр. 446

Rapid Override: коррекция ускоренного хода

https://cache.industry.siemens.com/dl/files/502/109307502/att_828420/v1/BAD_0106_ru.pdf

Beeinflussung der Pendelgeschwindigkeit (Geschwindigkeit Z-Achs des Schleifsupportes) in Abhängigkeit der Walzenposition

Der Override der Pendelachse (Z-Achse) wird in Abhängigkeit der Position der Pendelachse verändert

Override - коррекция (запрограммированной) скорости подачи. А процентовка  -   жуткий сленг :)  

Профиль Override - функция СЧПУ для шлифовальной обработки в так наз. маятниковом режиме - с осцилляцией по оси Z.  Поэтому я бы оставила "Профиль Override" - так как это название функции -  и добавила в скобках (с коррекцией скорости подачи).

Из Вашей ссылки с "процентовкой":

Запуск является спец. для таймера. Любое активное измерение времени выполнения

автоматически прерывается в остановленном состоянии программы или при

процентовке подачи =нулю.

Поведение активированного измерения времени при активной подаче пробного хода и

тесте программы может быть установлено с помощью машинных данных.

Просто полная  белиберда :(

И кстати, это разные версии документов...